evgepet: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→Into the breach, meatbags.
Or not. Whatever.
0 Штурмуем, куски мяса! Или нет. Без разницы.
→Hey, how come I can't
read your thoughts anymore?
0 Эй, как получилось, что я больше не могу читать твои мысли?
→Oye, oye, oye.
0 Ое, ое, ое.
→Even less fast, feministas!
0 Ещё не так быстрее, феминистки!
→Not so fast, Brannigan.
0 Не так быстро, Бренниган.
→<i>Six, seven, eight
Lock the gate</i>
1 Шесть, семь, восемь - закрыть ворота просим.
→Take your mands off of me!
0 Убери свои муже-руки от меня!
→Can I be brutally honest, Fry?
I always wanted a son.
0 Можно я буду жестокочестным с тобой, Фрай?
Я всегда хотел сына.
→Okay, superstud.
0 Хорошо, большая шишка.
→And that's why a vicious leech
like Leo Wong must be exterminated.
0 И вот почему уродливая пиявка вроде
Лео Вонга должна быть уничтожена.
→The point is, even this
vicious leech has a right to exist,
1 Суть в том, что даже эта уродливая пиявка имеет право на существование,
→I know it's a little confusing.
0 Понимаю, это немного нелогично.
→This just in: Root 2 News has
received a video communique
1 Студия новостей "Квадратный корень" только что получила видеопослание
→Helpses!
0 На помошчь!
→What are those, hooks?
Get out of heres, you hookers.
0 Эта что, крюки?
Убирайтеся отсюдова, шлюшки.
→It workses.
0 Сработалося.
→- I'm good at keeping nutcases.
- I said no way.
−1 - Я хорошо защищаю от психов.
- Я сказал - нет.
→<i>What I need is security guard to
keep nutcases out of my office.</i>
0 Что мне нужно, так это охранник,
чтоб всякие психи не лезли в офис.
→Freaking nailed it, corndog.
0 Прижали они карлика.
→But it's something
I really care about...
0 Но это для меня очень важно...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 96
76 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать evgepet личное сообщение