whattaf: комментарии

41 комментарий

Прошу прощения. Безумно стыдно.... спешка :(

whattaf 14.02.09 в 15:42 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

Почему ошибка? Там вроде бы на вывеске именно WONG

whattaf 14.02.09 в 15:13 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

Тут Фрай начинает читать мысли и ему кажется что люди их произносят, поэтому вариант nabbla более точен – Гермес ведь это только что подумал, т.е. в понимании Фрая сказал

whattaf 14.02.09 в 15:01 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

А вам не кажется что тут было бы уместней заменить Ты на Вы

whattaf 14.02.09 в 14:53 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

Дааа даа.. мне тоже кажется что тут именно «травить» посмотрите в кадр!

whattaf 14.02.09 в 14:50 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

Я думаю, потому, что тесно связаны с контекстом.

whattaf 14.02.09 в 14:45 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

блин вечно когда спешу... спасибо

whattaf 14.02.09 в 11:41 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

Да нет вроде не первая... все сезоны смотрел. Xiino будь добр тыкни где в серию где Гермес это использует.

whattaf 14.02.09 в 11:39 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

«это» как то косноязычно звучит... может просто «Йоу, лажево» :/ ?

whattaf 14.02.09 в 11:36 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

Ну раз в официальных субтитрах не спектрометр то тогда твой вариант по лучше

whattaf 14.02.09 в 11:33 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

Давайте сохранять целостность... примем решение как переводить имена собственные и будем этим правилам следовать? Вроде Madfellows везде переводим как безумные братья.
http://notabenoid.com/book/1260/5193/?page=14

whattaf 13.02.09 в 21:02 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

Натли это по сути окраина Нью-Йорка. Может лучше адаптировать и перевести как окраина?

whattaf 13.02.09 в 20:57 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

тут надо так же как вместе их первого перечесления http://notabenoid.com/book/1260/5193/?page=16

whattaf 13.02.09 в 20:47 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

Получается что это потерянный брат убитой феменистки поэтому тут надо называть его так же как и тут: http://notabenoid.com/book/1260/5193/?page=0
Либо Фрида Падующая Вода либо Фрида Водопад

whattaf 13.02.09 в 20:43 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0

RenTV схолтурили... перевели как лучше не бывает :(

whattaf 13.02.09 в 20:03 · Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6455 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
49 версий перевода с общим рейтингом 11
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать whattaf личное сообщение