whattaf: комментарии

Кто помнит что за серия с сатаной?

Тааак тут тоже нужно лезть в старые переводы. Судя по гуглу эта цитата уже звучала от Бендера. http://angrygnomer.blogspot.com/2006/04/its-gonna-be-fun-on-bun.html

xiino я думаю тут как раз 100% вероятность что разрежит, а не 100% предсказание

Podunk – это не существующая место... http://en.wikipedia.org/wiki/Podunk
Что то на вроде наших «тредевятого царства» или банальных «ебней» или «Бобруйска». Что то очень далёкое и несуществующее

Мешеневидность взял из последних кадров где показывали этих самых striped biologist-taunter.
А вот как перевести brittle-klutz? Вполне возможно тут ссылка на http://en.wikipedia.org/wiki/Captain_Klutz

Может стоит попробовать придумать не дословно, но с такой же интонацией

Блин.. ну такие игры слов, хрен переведёшь

я взял отсюда: http://notabenoid.com/book/1260/5193/?page=16 дабы сохранить целосность

Если уж использовать, то одно и тоже слово

Тут очевидно стёб... по нормальному должно быть «Что вы делаете в этом квадрате?»

Кукабурру заменить не на что... тут явная ссылка на Новозеландию (это её символ). А вот для уселения лучше Sweet имхо перевсти как святая.

В общем это слово уже проскакивало в Футурами.. у меня под рукой нет серий, надо бы найти как оно нормально звучит

телеграф

эээ обложался...

я так понимаю тут ссылка да изобретённый Эдисоном телефон

А переводить надо иначе следующая реплика безсмысленна

Я не знаю как такую игру слов перевести

тут вообще не так просто. С одной стороны вроде бы игра слов на основе слова mand с другой есть такое слово mand: http://en.wiktionary.org/wiki/mand и http://www.freedictionary.org/?Query=mand. По контексту подходит скорее второй вариант означающий «требовать». Отвали со своими требованиями... но как то не звучит

Тут не так просто. Фрай говоря, делает пасы руками будто рэппер... тут что-то сленговая с контекстом, но найти не получается.

Там скорее не speculascope, а spectroscope. Т.е. спектроскоп или другими словами спектрометр (в России более известен под этим названием). Принцип действия спектрометра отдолённо напоминает тот что показан в мультфильме, да и теоретически он может использоваться для распознавания жизни. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D0%BA%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B5%D1%82%D1%80