whattaf: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→Also, it'll keep the Dark Ones
from incinerating your brain.
1 Кроме того, это защитит твой мозг от Тёмных
→You said it, Hermes.
He is pathetic, but lovable.
0 Отлично сказано, Гермес. Он жалок, но мил.
→mayhem, vandalism,
kidnapping and resisting arrest.
1 нанесение увечий, вандализм,
похищение и сопротивление аресту.
→Hello? Madfellows? I need to...
1 Алло? Безумные братья? Мне нужно...
→- Ladies! Welcome to hell.
- Beats Nutley on a Saturday night.
0 - Добро пожаловать в ад, бабоньки.
- На окраине субботним вечерком похуже будет.
→And striped biologist-taunters.
2 и мишеневидные дразнилы.
→And striped biologist-taunters.
−1 и полосатые пересмешники.
→I shall avenge you, Hutch Waterfall.
0 Я отомщу за тебя, Хатч Падающая Вода.
→Well, looks like that wraps everything
up in a nice big, old, fat sack of...
0 Отлично, похоже закончили со
старым, жирным кулём полным...
→With the feministas in
jail, it full speed ahead.
1 Теперь, когда все феминистки
в тюрьме, полный вперёд!
→Bailiff, drop it like
it's legal precedent.
1 Пристав, отмочи его по юридически.
→Make it so.
−1 Действуй.
→the computer predicts
a 100% chance we'll be sliced in half.
0 компьютер предсказывает - 100% вероятность что нас разрежет пополам.
→So what part of
Podunk you rubes from?
0 И так из какой части Вселенской задницы вы прибыли, деревенщина?
→The dodo bird, the brittle-klutz,
the striped biologist-taunter.
1 Дронты, хрупкие-недотёпы,
мишеневидные дразнилы.
→The dodo bird, the brittle-klutz,
the striped biologist-taunter.
0 Дронты, хрупкие-недотёпы, полосатые пересмешники.
→There! Now you know how it feels
to be locked up in a go-go cage.
0 Так то! Теперь ты почувствуешь, каково быть
запертым в клетке для танцовщиц.
→but our chief slogan writer is
back at the Honeybun Hideout.
0 но ведь наша главная составительница слоганов вернулась в логово Пасхального кролика
→<i>So, the Legion
of Madfellows has a new pawn, eh?</i>
0 И так, у легиона безумных братьев новая пешка?
→<i>who wants to save
the violet dwarf.</i>
0 желающем спасти сиреневого карлика.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6457 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
49 версий перевода с общим рейтингом 11
41 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать whattaf личное сообщение