ZuZeLiCa: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“Yeah, it’s what you think,” he said.
0 "Да, это то, что ты думаешь", сказал он.
→“Zoey Redbird! Fledgling High Priestess! I ask that you stand witness!”
0 "Зои Редберд! Юная Верховная жрица! Я прошу, что бы ты стала свидетелем! "
→* * *
0 ***
→“Aye,” he said, eyes sparkling.
0 "Да," сказал он, сверкая глазами.
→And that was bizarre as hell because he and Z had been kissing and more—lots more—for a while. It was like somewhere inside him, but apart from him, there was a guy who was totally blown away by what was going on between him and Z.
0 И это было странно, как ад, потому что он и Зет некоторое время назад целовались и многое другое. Это было где-то внутри его, как будто там был еще парень, совершенно потрясенный,тем что происходит между ним и Зет.
→Needless to say he was seriously glad to be alone with Z. She smelled so damn good and felt so damn good that he had to keep reminding himself it wasn’t a dream. They weren’t still in the Otherworld. This was real and Zoey was his.
0 Излишне говорить, что он был серьёзно рад побыть наедине с Зет. Она пахла и чувствовала себя так чертовски хорошо, что он должен постоянно напоминать себе что это не сон. Они не были в Ином мире. Это реальность и Зои принадлежит ему.
→His spirit sank lower and lower. Using his soul sight, the power through which his immortal blood made visible to him the layers of reality that lifted and shifted, roiled and surged all around the mortal world, he focused on the Realm of Dreams, that fantastical sliver of reality that wasn’t completely corporeal, nor was it only spirit, and pulled taut the thread of connection he’d been following, knowing that when the cacophony of colors shifting realities caused cleared, he would be joined to Zoey there.
2 Его дух опускался все ниже и ниже. Используя свой духовный взгляд,через власть его бессмертной крови, благодаря которой становятся видимыми, для него слои реальности, которые поднимаясь и смешиваясь, волновались и росли по всему бренному миру, он сосредоточился на царстве снов, подобно фантастическим лентам реальности, там где находилось его тело, и не было только его духа, и наблюдая он потянул тугую нить, зная, что когда какофония цветов вызванная смешением реальности исчезнет, там он присоединился к Зои.
→He needed to complete this task and force Zoey back to the House of Night. Like moves in an intricate game of chess, this was just one more queen that had to be captured so that he could be free.
0 Он, приложит все возможные силы для возвращения Зои обратно в Дом ночи. Как движутся в сложной игре в шахматы, так и это была просто еще одна королева, которая должна была быть захвачена, что бы он смог освободиться.
→He needed to complete this task and force Zoey back to the House of Night. Like moves in an intricate game of chess, this was just one more queen that had to be captured so that he could be free.
0 Он, приложит все возможные силы для возвращения Зои обратно в Дом ночи. Как движутся в сложной игре в шахматы, так и это была просто еще одна королева, которая должна была быть захвачена, что бы он смог освободиться.
→“How do you know that?”
0 "Что ты сделал чтобы узнать это?"
→“So?”
0 "Итак?"
→CHAPTER TWENTY-ONE
0 Глава двадцать первая
→“And at least you have a mom who cares enough to cry about you,” Aphrodite said.
0 "И по крайней мере у тебя есть мама, которая достаточно заботливая, чтобы оплакивать тебя", сказала Афродита.
→“You talked to her, didn’t you?” I said. “I mean, she knows you’re not dead anymore, right?”
0 "Ты говорила с ней, не так ли?" Сказала я. "Я имею в виду, она знает, что ты не мертва больше, не так ли?
→Stevie Rae smiled, even though her eyes still looked super sad. “Yeah, but it made me feel awful that I hadn’t gone to her first. It was terrible to see her cry so much.”
0 Стиви Рей улыбнулась, хотя её глаза все еще смотрели очень грустно. "Да, но это заставило меня чувствовать себя ужасно, из-за того что я не пошла к ней в первую очередь. Это было ужасно видеть, то как она рыдала. "
→CHAPTER NINETEEN
0 Глава девятнадцатая
→“It hurt.” I rubbed my neck.
0 "Это больно." Я потер шею.
→“Cute, huh? You think my butt is cute?”
0 "Милый, да? Ты думаешь, мой зад милый? "
→CHAPTER EIGHTEEN
0 Глава восемнадцатая
→Rephaim
0 Рефаим
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 января 2011 г.
(5768 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 3 (оценок: 3)