Anima2: переводы
Horrible Histories / The Terrible Tudors / Ужасные истории / Ужасные Тюдоры
→True -- but he was also a man of the Middle Ages with some strange ideas. The story goes that he'd heard that the Mastiff type of dug was the only one brave enough to attack a lion. But the symbol on the English flag was а lion — so he ordered all the Mastiff dogs in England to be destroyed! (Richard was just as super-stitious. Freak weather conditions meant that there appeared to be two suns shining in the sky before the battle of Bosworth Field. Richard took this as a sign that, he was going to lose ...and he did.)
0 Правда. Но он также был человеком Средних веков со странными идеями. История говорит о том, что он узнал, что мастиф - единственная достаточно храбрая порода собак, способная напасть на льва. Но так как на английском флаге был изображён лев, он приказал убить всех мастифов в Англии! (Ричард был очень суеверным. Упомянуты аномальные погодные условия: в небе светило два солнца перед битвой при Босуорте. Ричард посчитал это знаком того, что он проиграет. И он проиграл.)
→In fact Richard fought under the banner of a Boar, while Henry Tudor battled under the Dragon symbol of his native Wales. The white-rose/red-rose idea was thought up by Henry Tudor years later.
0 На самом деле Ричард воевал под знаменем Вепря, а Генрих Тюдор - под эмблемой Дракона своего родного Уэлса. Идею белой и красной розы придумал Генрих Тюдор годами позже.
→Henry was fighting Richard III in the so-called `Wars of the Roses'. Richard was fighting under the White Rose of the York Family emblem and Henry Tudor under the Red Rose of the Lancaster Family emblem.
0 Генрих воевал с Ричардом III в Войне Роз. Ричард воевал под эмблемой Белой Розы семьи Йорков, а Генрих Тюдор - под эмблемой Красной Розы семьи Ланкастеров.
→It's a nice image, but not necessarily true.
0 Милая картинка, но необязательно правдивая.
→When Richard was killed in the Battle of Bosworth, his crown was found hanging from a thorn-bush and Henry was handed it on the battlefield.
0 Когда Ричард был убит в битве при Босуорте, его корону нашли на терновнике. Генрих перенёс её на поле битвы.
→That's extremely unlikely! The lines were written by William Shakespeare 100 year after the battle in his play Richard III.
0 Это крайне маловероятно! Эти слова написал Уильям Шекспир в своей пьесе "Ричард lll" спустя сто лет после битвы.
→Richard III died in battle crying, "A horse. A horse! Мy kingdom for a horse!"
0 Ричард lll умер в битве, выкрикивая: " Коня. Коня! Мое королевство за коня!"
→Richard was no crueller than most rulers of the time. The stories of his twisted body were added to by Henry Tudor's history writers. England was fun of cruel lords — only the cruellest of all could hope to control them —and that was Henry Tudor!
0 Ричард был не более жесток, чем большинство правителей того времени. Истории о его изогнутом теле были написаны историками Генриха Тюдора. Англию забавляли жестокие лорды. Только самый жестокий мог заставить их повиноваться. И это был Генрих Тюдор.
→Richard III was а grotesque man — he was hunch-backed and cruel.
0 Ричард III был гротескным человеком: горбатым и жестоким.
→True, but Henry had a lot of help from other lards, including one (Stаnlеу) who might have fought for Richard. When he chose to fight for Henry he won the battle for him and changed the course of English history!
0 В действительности Генрих получил значительную поддержку других лордов, включая Стэнли, который мог бы сражаться за Ричарда III. Решив сражаться на стороне Генриха, он выиграл битву и изменил ход английской истории.
→Henry Tudor became King Henry VII after defeating Richard III at the Battle of Bosworth Field.
0 Генрих Тюдор стал королём Генрихом VII после победы над Ричардом lll в битве при Босуорте.
→Henry VII
0 Генрих VII.
→Things they try to teach you
0 Вещи, которым они стараются тебя научить.
→Terrible Tudor kings and queens
0 Ужасные Тюдоры: короли и королевы.
→"Just one of those things," Poley mumbled.
0 - Одно из двух, - пробормотал Поули.
→HUGE BOMBARD OF SACK
0 ОГРОМНАЯ БОМБАРДА ДЕРЬМА
→YOU DRIED NEATS TONGUE!
0 ТЫ СУШЁНЫЙ БЫЧИЙ ЯЗЫК!
→THOU GREASY TALLOW-CATCH!
0 ТЫ ГРЯЗНЫЙ КУСОК ЖИРА!
→YOU VILE STANDING TUCK!
0 ТЫ ГНУСНЫЙ ЛЕНИВЫЙ ЖЛОБ!
→beak - rnaglurate
0 зубец -
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней)
- Деятельность:
-
1224 версии перевода
с общим рейтингом 33
21 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)