Prue_Stevens: переводы
Daria season 2 / Дарья сезон 2
→You're beaten, Lane.
0 -Ты побита, Лэйн
→Congress?
0 -Конгресс?
→They know, too.
0 -Они тоже знают.
→Why don't I go to Ms. Li and expose this grade-changing arrangement?
0 -Почему бы мне не пойти к мисс Ли и не доложить ей об этом?
→Then I'll flunk you.
0 -Тогда я завалю тебя.
→Am I missing something?
0 -Я что-то пропустила?
→Jane, I wish you would consider coming back to the team.
0 -Джейн, я хочу, чтобы вернулась в команду
→I'm afraid I might come out of high school knowing as much as Kevin.
0 -Боюсь, из средней школы я выпущусь с уровнем знаний Кевина
→You came out of kindergarten knowing more than Kevin.
0 -Ты пришла из детского сада, зная больше, чем Кевин.
→I quit.
0 -Ушла из команды.
→Yeah. I quit.
0 -Нет, я ушла из команды.
→Hey, don't you have practice now?
0 Эй, разве у тебя сейчас не тренировка?
→Yeah, the math test was a hell of a lot better.
0 -Да, тест по математике - это сущий ад, но намного лучше
→You hope.
0 Надеешься на это.
→Sore? You better rest up for tomorrow.
0 -Болят? Тебе лучше отдохнуть до завтра.
→I guess we'd better join the rest of the cheerleaders before we get detention again.
0 -Кажется, нам лучше присоединиться к остальным болельщикам, пока нас опять не задержали.
→All right, so I thought I was making a joke,
0 -Хорошо, я думала, что я пошутила,
→Nurse Brittany gonna make you feel all better.
0 -Медсестра Бриттани улучшит твое самочувствие.
→Oh, Kevvy, come on.
0 -О, Кевви, пойдем же.
→You mean the ones who made incredibly humiliating jokes at my expense?
0 -Имеешь ввиду тех, кто унизительно надо мной подшучивает?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6392 версии перевода
с общим рейтингом 356
Карма: 26 (оценок: 26)