Yugo666: переводы

Desperate Housewives, Season 7 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 7

→I'm as maternal as the Next Woman.
0 как мать, я Женщина будущего
→Her mother is something that
we never really discuss.
1 Её мать это то, что мы еще никогда не обсуждали.
→Thank you for not bringing
this up in front of my wife.
0 Спасибо, что не подняли это вопрос перед моей женой.
→Oh, and, officers?
0 О, и офицеры?
→I appreciate it.
0 Я вам признателен.
→Okay. If anything else turns up,
we'll let you know.
0 Хорошо. Если что-то еще выяснится,
мы дадим вам знать.
→that she somehow was
involved in this?
−1 что она как-то была вовлечены в это?
→Are you sure there
isn't a possibility
0 Вы уверены,
что нет вероятности,
→to cause you harm.
0 чтобы причинить вам вред.
→but Felicia Tillman has gone
to some extraordinary lengths
0 но Фелиция Тилман зашла слишком далеко,
→I mean, come on.
We know she's in jail,
0 Я имею ввиду, послушайте.
Мы знаем, что она в тюрьме
→her mother framed you
for her own murder?
0 что ее мать ложно обвинила вас в своем убийстве?
→Uh, we did a little checking
into your wife's background.
0 О, мы проверили биографические данные вашей жены.
→My mother-in-law?
What are you talking about?
0 Тещу?
О чем вы говорите?
→you didn't mention
your mother-in-law.
0 вы не отметили вашу тещу.
→about any enemies you might have,
0 о ваших врагах, которые у вас могут быть,
→What's going on?
Sir, when we questioned you
0 Что происходит?
Сэр, когда мы задавали вам вопросы
→You know why?
Because you don't want to.
0 И знаешь почему?
Потому что ты этого не хочешь.
→Well, I can't just throw him out.
0 Ну, я не могу просто выставить его на улицу.
→I don't believe this.
0 Я в это не верю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yugo666 личное сообщение