belkamoon: переводы

GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА

→it means I'd have to get a job.
I'd have to get a nanny.
0 это означает,что я должен идти работать.
Я должен найти няню.
→And even if I drop out of school,
0 И даже если я брошу школу,
→It wasn't them who didn't want you in.
It was someone else.
0 Это не они хотели чтобы ты вошла в братство.Это был кто-то ещё.
→At least, they usually do.
0 По крайней мере они обычно так делают.
→The alumni committee
makes that decision.
0 Выпускники комитета принимают окончательное решение.
→I don't determine
who the keys go to.
0 Я не выбираю кому достанутся ключи.
→if I revealed that.
0 если это обнаружится.
→but I thought that it
would be even more awkward
0 но я думала, что будет очень неудобно
→Yes. Okay, it's true.
There were more keys,
0 Да,это правда. Существовало больше ключей,
→Really? Because I ran into a girl
0 Неужели?Сегодня в полдень я столкнулась с девушкой,у которой был ключ от твоей квартиры
→Really? Because I ran into a girl
0 Неужели?Сегодня я столкнулась с девушкой
→Really? Because I ran into a girl
0 Неужели?Сегодня я столкнулась с девушкой
→Don't you think you're going a
little far to hold on to Nate?
0 Ты же не думаешь,что пройдешь с помощью Нейта?
→I'm running late to
go help out downtown.
0 Мне надо бежать,чтобы помочь в центре
→Aaron, Gabriel, Carter, Tripp,
0 Аарона,Габриеля,Картера,Трипа,
→You're used to all of this...
0 Ты привык к такому...
→Another Martini, b.?
0 Ещё мартини,Би?
→Should I make us some breakfast?
0 Я приготовлю завтрак?
→Everything's so different.
0 Все так запутано.
→So they do have a
Columbia chapter.
0 Итак, у них в Колумбии действительно есть студенческое общество.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5768 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1332 версии перевода с общим рейтингом 167
39 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать belkamoon личное сообщение