1690 комментариев

блин, не знаю, что и придумать.

Надо подумать, как обыграть «grave – great»

я имела в виду блюдо, фондан)

вообще, этот человек – мохел, но надо как-то это коротко и понятно передать...

Как оказалось, это «ружьё» выстрелило только через неделю :)

пусть будет бзик)

что-то мне бзик не очень нравится, но как хотите...

:))) готово

переделала на «ты»

а я в своём варианте исправила на Агги. Надо на каком-то из вариантов договориться :)

готово!

Он о своём нынешнем состоянии

ваш вариант симпатичнее, но надо бы со следующими репликами связать

думаю, они всё же на ты

«Ты дурачил»?

«Мне плохо»?

в смысле, что они больше не родители, после смерти дочери, и что нет определения для тех, кто потерял ребёнка

«предположим»?

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение