Katakimiku: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→and practicing catch phrases
0 и повторял запоминающиеся фразы
→Some of those insults were rad.
−1 Некоторые из ваших оскорбление были довольно классными.
→You guys are great kids.
1 Вы замечательные ребята.
→Hey, sounds like the heckling
club loved our refreshments.
1 Эй, похоже клубу освистывателей понравились наши угощения.
→We're calling this off.
1 Мы должны всё отменить.
→for people to
hate us even more.
2 чтобы люди ненавидели нас ещё больше.
→Show tunes! Show tunes!
Show tunes!
1 Музыки из мюзиклов! Музыки из мюзиклов!
→Carried the hell in.
1 Внесена, чёрт возьми.
→before sunshine
because, I'm, well, me,
1 перед Саншайн, потому что...я это...я...
→Well, actually, um, sunshine
0 Итак, вообще0то, Саншайн
→your exact specifications.
0 всем твоим требованиям.
→Jackpot. This hairline
is 85% my own,
1 Джекпот. Эти волосы на 85% мои собственные
→Let me cut to the sexy chase.
0 Давайте сразу перейдём к сексуальной части.
→Boy, did I think
that Hitler showed promise!
0 Боже, мне казалось, что Гитлер подавал большие надежды!
→I can relate.
1 Я могу её понять.
→Excuse me?
I believe you heard Ms. Jones.
2 - Прости?
- Уверена, вы расслышали мисс Джонс.
→asked us to be benefit heads
for the night of neglect.
2 попросили нас возглавить бенефис в Ночь Пренебрежения.
→Is 32 too young?
2 32 - это слишком мало?
→considering we never actually
consummated the marriage.
3 учитывая, что мы никогда не вступали в брачные отношения.
→you didn't just give them
to me, considering
1 что ты не отдала мне их просто так, учитывая
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение