Katakimiku: переводы
Parks and Recreation / Парки и зоны отдыха.
→We're living the dream.
0 Осуществляем мечту.
→Pick me!
0 Отбери у меня!
→We want people to see you
when the come in, Detlef.
when the come in, Detlef.
0 Мы хотим, чтобы люди видели тебя, когда будут заходить, Детлеф.
→So why don't you head over there
and do your thing?
and do your thing?
0 Так почему бы тебе не пойти и не заняться своим делом?
→We hired you to look pretty
and shoot baskets.
and shoot baskets.
0 Мы наняли тебе, что ты хорошо выглядел и бросал мячи.
→But we didn't hire you
to give us business advice.
to give us business advice.
0 Но мы наняли тебя не ради советов по бизнесу.
→Thanks a lot, <i>Forbes</i> magazine.
0 Большое спасибо, журнал Форбс.
→and focusing on building
your client base?
your client base?
0 и заняться сбором клиентской базы?
→Ever thought
about scaling back a bit
about scaling back a bit
0 Никогда не думал всё тут свернуть
→You have a lot
of overhead here.
of overhead here.
0 У тебя тут переизбыток расходов.
→I don't know, man.
0 Не знаю, чувак.
→entertainment production
conglomerate.
conglomerate.
0 развлекательный конгломерат.
→it's a multimedia
0 Мультимедийный
→what does this
business do, again?
business do, again?
0 ещё раз, что это за бизнес?
→So Tom,
0 Так Том,
→What's up, Detlef?
0 Как жизнь, Детлеф?
→is on retainer.
0 к вашим услугам.
→former NBA superstar
Detlef Schrempf
Detlef Schrempf
0 бывшая суперзвезда NBA, Детлеф Шримпф,
→And best of all,
0 И главное,
→- In-house DJ.
- DJ Blunt.
- DJ Blunt.
0 - Собственный DJ.
- DJ Blunt.
- DJ Blunt.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
149526 версий перевода
с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)