Katakimiku: переводы

Firefly - 10th Anniversary Special / Светлячок

→I THINK
THAT'S WHAT THE WORLD IS LIKE.

0 Я думаю, что мир именно такой.

→THIS UNIVERSE,

0 эту вселенную,

→AND THE WAY IN WHICH YOU GUYS
HAVE INHABITED THIS WORLD,

0 И то, как вы, ребята,
заселили этот мир,

→WHEN YOU COME OUT
OF A GREAT MOVIE,

0 Когда ты только что посмотрел
замечательный фильм,

→WHERE I DID NOT THINK
YOU WERE THE CAPTAIN.

0 когда бы я не думал,
что ты - капитан.

→THERE WAS NEVER A MOMENT
FROM THE TIME WE MET

0 С момента нашей встречи
не было ни секунды,

→SO I FEEL LIKE
I HAVE TO JUST STARE AT YOU.

0 Так что я думаю, что мне нужно
пристально за тобой смотреть.

→OF WHATEVER I'M SAYING.

0 что я говорю.

→AND IT'S GONNA
CHANGE THE CONTEXT

0 и это изменит контекст всего,

→HE'S GONNA MAKE A FACE,

0 он скорчит рожу

→I KNOW
THAT NO MATTER WHAT I SAY,

0 Я знаю, что что бы я ни сказал,

→THE BEST WORDS THAT HAVE
EVER COME OUT OF MY MOUTH.

0 Лучшие реплики, что я
когда-либо говорил.

→THE BEST CHARACTER
I'VE EVER PLAYED,

0 лучшего персонажа, которого
я когда-либо играл,

→AND JOSS WHEDON WAS THE GUY
THAT GAVE ME

0 А Джосс Уидон был тем,
кто дал мне

→NO ONE WOULD GIVE ME A CHANCE,

0 Никто не давал мне шанса.

→AND THEN HE LEAVES
PRETTY EARLY.

0 а потом довольно рано уходит.

→THE OTHER DUDE
WHO DOESN'T COME IN UNTIL LATER,

0 того чувака, который появляется
с опозданием,

→OTHER THAN THE NUMBER-FIVE GUY,
THE LEAD GIRL'S EX,

0 кроме "Парня №5",
бывшего главной героини,

→NO ONE WOULD GIVE ME A CHANCE
TO BE ANYTHING

0 Никто не давал мне шанс
сыграть кого-то,

→"FIREFLY" WAS A LOT OF FIRSTS FOR ME.

0 В "Светлячке" для меня
многое было в первый раз.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)