Katakimiku: переводы
Crash Course Literature with John Green / Краткий курс литературы с Джоном Грином
→and observe and understand--becomes the central
expression of the self.
expression of the self.
0 наблюдать, замечать и понимать
становится центральным выражением личности.
становится центральным выражением личности.
→of power, so much so that seeing--not just
literal sight but also the ability to witness
literal sight but also the ability to witness
0 как форму власти такой, что
собственно зрение и способность
собственно зрение и способность
→phrase—sees sight.
Dickinson often imagines seeing as a form
Dickinson often imagines seeing as a form
0 как Дикенсон оценивает зрение.
Она зачастую представляет его
Она зачастую представляет его
→And this is where it becomes important to
look at how Dickinson—for lack of a better
look at how Dickinson—for lack of a better
0 И именно в этот момент
очень важно оценить то,
очень важно оценить то,
→available to some people at some times—when
gentlemen can see.
gentlemen can see.
0 обладают только некоторые люди
и лишь иногда - "острее, глубже зренье".
и лишь иногда - "острее, глубже зренье".
→But she also implies the possibility of a
different, and valuable, kind of sight only
different, and valuable, kind of sight only
0 Но также она предполагает существование
иного и ценного зрения, которым
иного и ценного зрения, которым
→anti-religion poem, right? I mean, faith is
put in quotation marks and called an invention.
put in quotation marks and called an invention.
0 за науку и против религии, верно?
"Вера" ставится в кавычки и называется прибором.
"Вера" ставится в кавычки и называется прибором.
→In an Emergency.
So, this seems to be a pretty pro-science,
So, this seems to be a pretty pro-science,
0 в опасном положении".
Это кажется стихотворением, выступающим
Это кажется стихотворением, выступающим
→When Gentlemen can see—
But Microscopes are prudent
But Microscopes are prudent
0 острее, глубже зренье.
Но лучше взять бы микроскоп
Но лучше взять бы микроскоп
→of light verse:
"Faith" is a fine invention
"Faith" is a fine invention
0 из её шуточного стиха:
"С таким прибором - "Вера" -
"С таким прибором - "Вера" -
→Dickinson seems to contradict herself within
a single poem. Take, for example, this bit
a single poem. Take, for example, this bit
0 Дикинсон противоречит себе в рамках
одного стиха. Возьмём, например, этот отрывок
одного стиха. Возьмём, например, этот отрывок
→And this can really frustrate students and
literary critics alike, particularly when
literary critics alike, particularly when
0 И это серьёзно запутывает и
учащихся, и критиков, особенно, когда
учащихся, и критиков, особенно, когда
→Dickinson “the most paradoxical of poets;
the very poet of paradox.”
the very poet of paradox.”
0 "самым парадоксальным из поэтов;
поэтом парадокса".
поэтом парадокса".
→Intro
So Joyce Carol Oates[a][b] once called Emily
So Joyce Carol Oates[a][b] once called Emily
0 Джойс Кэрол Оутс однажды
назвал Эмили Дикинсон
назвал Эмили Дикинсон
→*
0 Краткий курс литературы с Джоном Грином
Поэзия Эмили Дикинсон
Перевод: Katakimiku
Поэзия Эмили Дикинсон
Перевод: Katakimiku
→So let’s focus on that, because it actually
might change your life and stuff.
might change your life and stuff.
0 Так что сосредоточимся на этом, потому что
это может изменить вашу жизнь и всё такое.
это может изменить вашу жизнь и всё такое.
→life, between faith and doubt, between the
power of God and the power of individuals.
power of God and the power of individuals.
0 жизнью и смертью, верой и сомнением,
силой Бога и силой индивидуумов.
силой Бога и силой индивидуумов.
→More importantly, these poems have a lot to
say about the relationship between death and
say about the relationship between death and
0 Но важнее то, что эти стихи
освещают взаимоотношения между
освещают взаимоотношения между
→I Could Buy the World a Coke” also “Yellow
Rose of Texas.”
Rose of Texas.”
0 на мотив этой рекламы или
песни "Yellow Rose of Texas".
песни "Yellow Rose of Texas".
→than you’re making it out to be, but yes,
you could sing most of her poems to “If
you could sing most of her poems to “If
0 чем ты его изображаешь, но да,
большинство её стихов можно спеть
большинство её стихов можно спеть
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
149526 версий перевода
с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)