Katakimiku: переводы

The Lego Movie / Лего. Фильм

→I'm going to the sports
bar after work tonight.
0 Я сегодня после работы
иду в спорт-бар.
→Yeah!
0 Да!
→When you're part of a team!
0 <i>Когда ты вместе со всеми</i>
→When we're living our dream
0 <i>Когда все живут общей мечтой</i>
→Everything is awesome
0 <i>Всё у нас прекрасно</i>
→Man, I feel so good right now! I
could sing this song for hours!
0 Боже, мне сейчас так хорошо!
Я могу петь эту песню часами!
→Life is good Because
everything's awesome
0 <i>Жизнь потрясна,
ведь всё у нас прекрасно</i>
→<i>Have you heard the news?
Everyone's talkin'</i>
0 <i>Слышали новости? Их все обсуждают</i>
→When we're living our dream
0 <i>Когда все живут общей мечтой</i>
→Everything is awesome
0 <i>Всё у нас прекрасно</i>
→Everything is cool When
you're part of a team
0 <i>Всё просто классно,
когда ты вместе со всеми</i>
→Everything is awesome
0 <i>Всё у нас прекрасно</i>
→- Thanks, Gail.
- Guys, watch me drill this down.
0 - Спасибо, Гейл.
- Ребята, я уже закрепляю.
→Can I get a couple
LURPs over here?
0 Можно мне пару верёвок?
→Look alive, coming at you.
0 Осторожнее, лови.
→- Cheese slopes. Come on, everybody.
- Roger that, Roger.
0 - Пирамидки. Вперёд, ребята.
- Вас понял, Роджер.
→Guys, got a 1-by-1 with an
indented stud on one side.
0 Ребята, у меня блок один на один
с пазом на одно из сторон.
→2-by-2 macaroni flying in.
Here's one.
0 Два на два, уже лечу.
Принимайте.
→We need a 2-by-2 macaroni.
0 Нам нужны "макарони" два на два.
→No problem, Michael.
0 Нет проблем, Майкл.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение