Katakimiku: переводы

The Killing (season 4) / Убийство (сезон 4)

→Looking at you, José. You're up first.

1 Это я тебе, Хосе. Ты первый.

→All right, so quit
gawking and start writing.

1 Ладно, хватит болтаться без дела,
начинайте писать.

→The Eleventh Step, a daily
connection with God as you define her.

1 Одиннадцатый шаг, ежедневная
связь с Богом, каким бы он для вас не был.

→You gotta shave, Mr. Flavor-Saver,
for my party because it feels yucky.

1 Тебе нужно побриться, мистер Бородач,
для вечеринки, потому что так противно.

→Kalia, my princess goddess up on
high, give your pops some loving.

1 Калия, моя неподражаемая
богиня-принцесса, подари папе немного любви.

→Pinky swear.

1 На мизинце.

→I pinky swear.

1 Клянусь на мизинце.

→They taste like caca.

1 Они на вкус как какашка.

→But Parker can only have one
because it's my birthday, not hers.

1 Но Паркер можно съесть только один,
ведь это мой день рождения, а не ее.

→So where's your partner?
Sarah is her name, right?

1 А где твоя напарница?
Ее Сара зовут, верно?

→Then don't.

1 Так и не надо.

→I just don't wanna fuck it
up, you know, being a dad.

1 Я просто не хочу с этим
облажаться, знаешь, с отцовством.

→I'm gonna be a dad.

1 Я скоро стану отцом.

→Always the one with the conscience.

1 Всегда в тебе говорит совесть.

→he was the so-called Pied
Piper serial murderer.

1 он был серийным убийцей,
так называемым Крысоловом.

→Sarah, it's been a while.

1 Сара, давно не виделись.

→You can arrest me now.

1 Можешь арестовать меня.

→Everything I've said
is admissible in court.

1 Все, что я сказала,
можно использовать в суде.

→That it was me.

1 Что это был я.

→That I was the monster.

1 Что я монстр.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)