Katakimiku: переводы

Brooklyn Nine-Nine/Brooklyn 99 Season 2 / Бруклин 9-9/2 сезон/12, 14 серии в работе

→Ah, there it is.
Into the beast!

0 Так-то лучше. Вперёд в чудище!

→Phonier!

0 Ещё фальшивей!

→Phonier.

0 Фальшивей.

→'cause we're going into
the belly of the beast.

0 потому что мы идём прямо в пасть чудища.

→Now put on
your phoniest smile

0 А теперь улыбнись как можно фальшивей,

→I'm in.
All right!

0 Я в деле.
- Отлично!

→Damn, Jake.
You know Terry loves love.

0 Чёрт, Джейк. Ты же знаешь,
что Терри любит любовь.

→Do it for me.
Do it for love.

0 Сделайте это ради меня.
Сделайте это ради любви.

→Please, Sarge.
Just come.

0 Пожалуйста, сержант. Пойдёмте.

→What?
I am not going to that.

0 Что? Я туда не пойду.

→so you should probably
get dressed.

0 так что тебе пора переодеваться.

→Anyway, it starts at 8:00,

0 Так или иначе, вечер начинается в 8,

→The Chamber of Snakes.

0 Палаты гадюк.

→No, wait.
That's too sexy.

0 Нет, стой. Так слишком сексуально.

→A.K.A.
The Chamber of Asses.

0 Иначе говоря, палаты подонков.

→for The Association
of Brooklyn Public Defenders,

0 Ассоциации Бруклинских общественных защитников.

→when I talk to him tonight
at the fundraiser

0 когда буду сегодня разговаривать
с ним на благотворительном вечере

→So I will focus mainly on
skiing and Atlantic city

0 Так что в основном я сосредоточусь
на лыжах и Атлантик-Сити,

→It's real dicey.
Yeah.

0 - Очень рискованная.
- Да.

→and the slave film
is a little bit dicey.

0 а фильм про рабство - тема рискованная.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)