Katakimiku: переводы
Obvious Child / Свой ребёнок
→Yeah, okay,
that was, like, a very funny observation.
that was, like, a very funny observation.
0 Так, слушай, это было очень смешной замечание.
→For Christ's sake. Jesus Christ.
0 Ради бога. Боже ж ты мой.
→I just recently went through
a pretty bad one.
a pretty bad one.
0 Я как раз недавно пережил
очень тяжёлое расставание.
очень тяжёлое расставание.
→That's all chemicals. This is wine.
I got to soak it.
I got to soak it.
0 Это всё химикаты. А это вино.
Надо сразу замочить.
Надо сразу замочить.
→Shit. Fuck!
0 Чёрт. Блядь!
→Right.
0 Ну да.
→So cheers.
0 Так выпьем же за это.
→All right, well...
0 Ладно, что ж...
→Man, it's colder than a witch's titty out here.
There we go.
There we go.
0 Чёрт, да тут холоднее, чем у ведьмы на сиськах.
А вот и такси.
А вот и такси.
→No, it was two different kinds of mustard.
0 Нет, там было два разных вида горчицы.
→Whodini.
0 "Гудини".
→What rap group from 1997 are you in?
0 В каком рэп-группе 1997-го года ты состоишь?
→We'll get a crew together.
It'll be like the old times.
It'll be like the old times.
0 Мы соберём весь наш народ.
Всё как в старые добрые времена.
Всё как в старые добрые времена.
→Seriously. No, Donna, listen to me.
0 Серьёзно. Нет, Донна, послушай меня.
→Yeah, but let's get out of here.
0 Да, но давай уйдём отсюда.
→Well, there was a screw-up...
0 И ещё была неувязка...
→Running around, driving a gold KIA.
That's all they had.
That's all they had.
0 Всю это беготню, поездки
на золотой Киа. Других у них не было.
на золотой Киа. Других у них не было.
→You're a jumpy little kitty.
0 Какой ты пугливый котёночек.
→You're almost cleared?
0 Почти успокоилась?
→- You almost got it out?
- Yeah.
- Yeah.
0 Уже просмеялась?
- Да.
- Да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5768 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
149526 версий перевода
с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)