Katakimiku: переводы
Veep (Season 4) / Вице / Вице-президент (4 сезон) - Полный 4 сезон
→You might want to watch
that if you become president.
that if you become president.
0 Поосторожней с этим,
если вдруг станешь президентом.
если вдруг станешь президентом.
→Yeah, I'll say.
0 Да, это уж точно.
→going out onstage. That was a fuck-up.
0 когда вышел на сцену. Виноват.
→Ma'am, I seriously overstepped the mark
0 Мэм, я пересёк все мыслимые границы,
→- No!
- Why do we even have balloons?
- Why do we even have balloons?
0 - Нет!
- Зачем нам вообще шарики?
- Зачем нам вообще шарики?
→- No, no balloons.
- Maybe just drop half of them?
- Maybe just drop half of them?
0 - Нет, никаких шариков.
- Может, сбросим хоть половину?
- Может, сбросим хоть половину?
→- So what are we gonna do here?
- Should we drop the balloons?
- Should we drop the balloons?
0 - Так что нам сейчас делать?
- Сбросить шарики?
- Сбросить шарики?
→Why don't you go help
them with the balloons?
them with the balloons?
0 Почему бы тебе не помочь с шариками?
→want to be my veep?
0 вы не хотите быть моим вице?
→If that does happen,
0 Если это случится,
→No, because I'm going to
prison. Have I mentioned that?
prison. Have I mentioned that?
0 Нет, потому что меня ждёт тюрьма.
Я это уже упоминал?
Я это уже упоминал?
→- Can you stop thinking about yourself for one second?
- Honestly.
- Honestly.
0 - Ты можешь хоть на секунду забыть о себе?
- Серьёзно.
- Серьёзно.
→- We're in a kind of purgatory.
- Welcome to my world.
- Welcome to my world.
0 Мы оказались в своего рода Чистилище.
- Добро пожаловать в мой мир.
- Добро пожаловать в мой мир.
→of the vote in Congress on January 20.
0 результаты голосования
в Конгрессе 20 января.
в Конгрессе 20 января.
→Well, presently, we
cannot predict the result
cannot predict the result
0 Что в данный момент
мы не можем предсказать
мы не можем предсказать
→- they're still too close to call.
- What does that mean?
- What does that mean?
0 до сих пор ничего не определилось.
- И что это означает?
- И что это означает?
→No, I'm afraid not. Some
of these House races,
of these House races,
0 Нет, боюсь, что нет.
С некоторыми местами в Сенате
С некоторыми местами в Сенате
→Kent, what happens
next? You've got to know.
next? You've got to know.
0 Кент, что ждёт нас дальше?
Ты-то должен знать.
Ты-то должен знать.
→Okay, you're gonna win. And
if you don't, I'll kill myself.
if you don't, I'll kill myself.
0 Так, вы победите.
А если нет, я покончу с собой.
А если нет, я покончу с собой.
→I think that I need to
keep my TV work going.
keep my TV work going.
0 Кажется, мне придётся
ещё поработать на телевидении.
ещё поработать на телевидении.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5765 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
149526 версий перевода
с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)