Katakimiku: переводы

Dear White People - Season 1 / Дорогие белые (1 сезон) - Полный 1 сезон

→You're not wrong.

0 Не могу не согласиться.

→You see, it's that. That right there.

0 Знаешь, в этом и деле.
Вот именно в этом.

→Really, bitch?

0 Серьёзно, сучка?

→I always thought it was because of you.

0 Мне всегда казалось,
что это из-за тебя.

→How did we end up pitted
against each other?

0 Как получилось, что мы
оказались врагами?

→I think we all are.

0 Думаю, как и все мы.

→I'm trying to block it out.

0 Я пытаюсь не думать об этом.

→Yeah, tonight.

0 Да, о том, что было сегодня.

→I meant...

0 Я говорила о...

→went off the rails.

0 всё пошло под откос.

→First few seasons were
solid, then it just...

0 Первые пару сезонов
были ничего, но потом...

→What a shitshow, huh?

0 Какая херотень, да?

→Well, it is Wednesday.

0 Ну, сегодня среда.

→So what now?

0 Что будем делать теперь?

→Anyone sitting here?

0 Тут кто-нибудь сидит?

→Absolutely not.

0 Ни в коем случае.

→You and Sam... is that a thing?

0 У вас с Сэм... Что-то есть?

→Okay, if I don't ask you this,
it's gonna bug me all night.

0 Так, слушай, если я не спрошу,
буду мучиться весь вечер.

→Hmm. The more you know.

0 Кто бы мог подумать.

→of black life at Winchester.

0 жизни чёрных в Винчестере.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)