Katakimiku: переводы

Les Bleus 2018, au coeur de l'épopée Russe / Синие-2018: в сердце эпопеи в России

→You've succeeded. Very clearly. Very clearly.
0 Вы преуспели. Это очевидно.
Совершенно очевидно.
→When we left France, we thought that top 4 would be something good.
0 Когда мы улетали из Франции,
мы думали, что полуфинал - это прекрасно.
→You know why?
0 И знаете почему?
Чемпионы мира!
→A second thing. For you the players but also the staff. From tonight, you will never be the same.
0 И ещё кое-что. И игроки, и весь персонал.
С этой минуты вы никогда не будете прежними.
→But you will be linked for life by this cup.
(*Deschamps was captain of the 1998 winning team)
0 Но вы навсегда будете связаны этим кубком.
→Each one of you, in the next days, weeks or years, will take different paths.
0 У каждого из вас будет свой путь
в ближайшие дни, недели и годы.
→Kylian Mbappé, facing Vida.
0 <i>Килиан Мбаппе против Виды.</i>
→Paul Pogba! With Mbappé's acceleration, Griezmann's intelligent management, and a left foot shot from the pickaxe! 3-1
0 <i>Поль Погба! Ускорение Мбаппе,
умное решение Гризманна и удар левой! 3:1!</i>
→Griezmann can't shoot. Behind him there is Paul Pogba! One time, and the second one!
0 <i>Гризманн закрыт. У него за спиной
Поль Погба! Один удар и второй!</i>
→That's a good ball! Come on give it all!
0 <i>Хороший пас! Давай, постарайся!</i>
→If we're positive, if we believe in it we will win it. We will this match!
0 Если мы поверим в себя,
мы победим. Мы выиграем этот матч!
→Guys we're overthinking things. Actions, positioning, this and that! Guys it's only in the head!
0 Ребята, мы всё усложняем.
Действия, позиции, то-сё! Всё только в голове!
→When you receive the ball, give it to the forwards!
0 Когда получаете мяч,
пасуете его форвардам!
→Don't lower your heads! Loosen up a bit!
0 Не вешайте нос! Раскрепоститесь!
→45 minutes now! You know what's at the end!
0 Ещё 45 минут! Вы знаете, что стоит на кону!
→Antoine, during pushes, try to come a bit. You stay stuck to forwards, we need you to be a solution here too.
0 Антуан, во время прессинга, ты должен помогать.
Ты остаёшься впереди, а нам нужна твоя поддержка.
→We gotta loosen up. Trust ourselves.
0 Надо раскрепоститься.
Поверить в себя.
→Hey guys, loosen up. We still have some in the tank. We can do better guys.
0 Ребята, расслабьтесь. У нас ещё есть силы.
Мы можем играть лучше, парни.
→Give it, as soon as you can! To Kylian, give it!
0 Передавайте как можно быстрее.
Пасуйте Килиану!
→Stay as simple as possible! If you have one guy okay, but a second one will come
0 Делайте всё как можно проще.
Ладно, если на вас висит один, но скоро придёт второй.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 января 2011 г. (5767 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
149526 версий перевода с общим рейтингом 4408
1783 комментария
Карма: 81 (оценок: 87)
Написать Katakimiku личное сообщение