psixxx: переводы

The Office US - 06x01 - Gossip

→Okay.
Okay.
0 Хорошо. Хорошо.
→There's nothing to know.
It's just gossip.
0 Нечего здесь знать. Это обычные сплетни.
→Did everybody know
about this but me?
0 Об этом знают все кроме меня?
→They're not getting married.
It's just talk.
0 Никто не собирается женится.
Это только разговоры.
→Matchmaker.
1 Я сваха.
→- It's eric and megan.
- Oh, hey, i hired them.
0 - Эрик с Меган.
- Вот как, это я их нанял.
→Somebody doesn't tell me,
i'm gonna start screaming.
0 Если не расскажите мне, я начну орать.
→Nobody.
0 Никто.
→Who's getting married?
0 Кто поженится?
→If they get married before i do,
i'm gonna kill myself.
1 Если они поженятся раньше чем я,
я убью себя об стену!
→I was with them in the kitchen yesterday
and they were all too happy to be cleaning the freezer.
0 Был вчера с ними на кухне когда они чистили морозилку,
выглядели они слишком довольными.
→- Think she did him?
- I bet there's something there.
0 - Думаешь она его уламала?
- Держу пари между ними что-то есть.
→It was just easier for corporate
to shutdown the program.
0 Этого было достаточно чтобы
руководство закрыла программу.
→He just made far, far too many
monica lewinsky jokes.
0 Просто он очень много и часто
шутил над Моникой.
→He didn't do anything sexual.
0 Он не домогался ее.
→Ever since michael's
monica lewinsky incident.
1 После того случая с Майклом и Моникой
Левински.
→It's been nice.
We haven't had interns in a while
0 Было классно.
У нас давно уже не было практикантов.
→This is the last day
of our summer interns.
1 У наших летних практикантов сегодня
последний день.
→For your next assignment
concerning their order.
1 за свои новым заданием
касательно их бумажек.
→- Okay.
- Then come back here
1 - Хорошо.
- Потом вернешься,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6456 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
415 версий перевода с общим рейтингом 15
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать psixxx личное сообщение