eugenevs: переводы
Source Code / Исходный код
→and Source Code is going to have
its moment in the sun.
its moment in the sun.
0 и Исходный Код подтвердил свое право на существование.
→One of these days,
the right crisis is going to rear its head
the right crisis is going to rear its head
0 В течение последних дней, мог разразится реальный кризис
→Well, keep an eye out.
0 Хорошо, будь начеку.
→No, that's fine,
I'll come back later.
I'll come back later.
0 Нет, спасибо.
Я вернусь позже.
Я вернусь позже.
→Named Derek Frost.
0 Его имя Дерек Фрост.
→Goodwin, anything I can help you with?
0 Гудвин, я могу вам с чем-нибудь помочь?
→but it was foiled. and the suspect was
found on board....
found on board....
0 ... провалилась, подозреваемый был задержан в самом поезде.
→<i>An attempted bombing on a
CCR train outside Chicago</i>
CCR train outside Chicago</i>
0 Попытка взрыва в пригородном поезде в Чикаго
→You and I kept that bomb from going off.
0 Ты и я предотвратили взрыв бомбы.
→"At some point today, you re gonna
hear about a failed terrorist attack
on a commuter train near Chicago."
hear about a failed terrorist attack
on a commuter train near Chicago."
0 "Сегодня вы узнаете о провалившейся террористической атаке в пригородном поезде вблизи Чикаго"
→"Lilly awoke in an evening dress and an opera
cloak. In her hand were 5 playing cards."
cloak. In her hand were 5 playing cards."
0 "Лили просунлась в вечернем платье и манто. В ее руках 5 карт."
→Good Morning, Jeff.
- Good Morning, Captain-
- Good Morning, Captain-
0 Доброе утро, Джефф.
- Доброе утро, капитан -
- Доброе утро, капитан -
→This feels like exactly where
we're supposed to be, doesn't it?
we're supposed to be, doesn't it?
0 Я чувствую, что это точно то место, где мы должны быть, не так ли?
→So, what do you wanna do today?
- I think we should stay here for a while.-
- I think we should stay here for a while.-
0 Так что ты хочешь сделать сегодня?
- Я думаю мы постоим тут немного -
- Я думаю мы постоим тут немного -
→I'm more of a dumb luck kind of gal.
Come here.
Come here.
0 Я из тех девушек, которые верят в тупую удачу.
Иди сюда.
Иди сюда.
→Do you believe in fate?
- Not really-
- Not really-
0 Ты веришь в судьбу?
- Не очень -
- Не очень -
→It's such a beautiful day, isn't.
- Yeah, it is a really perfect day-
- Yeah, it is a really perfect day-
0 Такой прекрасный день, да?
- Да, по настоящему прекрасный день -
- Да, по настоящему прекрасный день -
→Come here, I wanna show you something.
0 Пойдем, я что-то покажу тебе.
→Speaking of which... I have no cash.
0 Кстати о... теперь у меня нет наличных.
→What, he earned that money.
- Yea, he did- He is funny.
- Yea, he did- He is funny.
0 Ну как, он заработал деньги?
- Да, заработал - Он прикольный.
- Да, заработал - Он прикольный.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 января 2011 г. (5768 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
969 версий перевода
с общим рейтингом 15
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)