geddagabler: переводы
Desperate Housewives, Season 7 / Отчаянные Домохозяйки, Сезон 7
→So I, um, stopped by Bob and Lee's house.
1 Так вот, я заходила к Бобу и Ли.
→What? Why?
0 Что? Почему?
→Forget the blankets. The trip's off.
0 Забудь об одеялах. Поездка сорвалась.
→Should we take two blankets or three?
0 Как думаешь, взять нам два или три одеяла?
→Not at all.
0 Хорошо.
→It might get cold. Would you mind grabbing a couple?
0 Может похолодать. Не захватишь парочку?
→Beth, I think we should bring some extra blankets.
0 Бет, думаю, нам нужно взять с собой запасные одеяла.
→that Jenny needs to talk to a woman about... stuff.
0 Дженни понадобится поговорить именно с женщиной.. о всяком.
→there may be times
0 временами, возможно,
→and even though I know we are gonna be great fathers,
0 и не смотря на то, что мы с ним будем отличными отцами,
→Bob and I have been thinking,
0 Мы с Бобом подумали,
→She's right. Now hurry it up.
0 Она права. А теперь поторапливайтесь.
→Oh, sorry! My daughter doesn't think you're good enough for me.
1 Прости! Моя дочь считает, что ты недостаточно хорош для меня.
→And Frank... needs me.
0 А Френк... нуждается во мне.
→Your family needs you.
0 Твоя семья нуждается в тебе.
→You can't marry an obnoxious jerk like that.
0 Ты не можешь выйти за этого несносного придурка.
→Okay, here's the thing. I can't let you do this.
0 Слушай. Я не могу позволить тебе сделать это.
→I do think about you... all the time.
0 Я думаю о тебе...Постоянно.
→Well, for starters, me.
0 Для начала - я.
→What is that again?
0 Напомни.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 января 2011 г.
(5767 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
108 версий перевода
с общим рейтингом 7
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)