muresak: переводы

True Grit / Железная хватка

→-Right.
-You were looking at the thing in the wrong light.

0 - Старая кляча.
- Вы рассматриваете сделку в неверном свете

→We have no ruffian friends in Yell county.

0 У нас в Йелле нет клоунов родео.

→Picks up a shot gun.

0 И поднимает двухстволку.

→While this was going on C.C. he edges over
to the wash pot there, behind the steam.

0 Пока это продолжалось, Си-Си потихоньку передвигается к котелку, скрываясь за паром,

→Went down the quick bank with some hogs.

0 внизу на берегу притока с несколькими свиньями.

→I had my glass, spotted them two boys
and their old daddy Aaron.

0 У меня была подзорная труба и мы засекли тех двух парней и их старого папашу, Аарона Уортона,

→Well, rode up to the Wharton boys area,
there with a north fork tracker The Canadian.

0 Поскакали к Уортонам, неподалеку от того места, где Норт Форк впадает в Канейдиан, рукав реки Канейдиан.

→An old man was inside with his breast
opened by a scatter gun. His feet burned.

0 Внутри был старик, чья грудная клетка была разворочена выстрелом из дробовика. Его ноги обгорели.

→Dead with blow flies on her face.

0 Мертвую, с мухами, откладывающими яйца у нее на лице.

→If you need something for to
tote the gun around?

0 Если тебе нужно что-то, чтобы носить пистолет

→But I believe you'll find I'm not
liable for such claims.

0 Но полагаю, вы поймете, что я не несу ответственности за такие претензии.

→Yeah, I admire your sin.

0 Да, я восхищаюсь вашей стойкостью.

→He could have walked his horse.

0 Мог бы уехать и на своей лошади.

→I would be with my wife and children today.
I do not know what is to become of them.

0 Я был бы сегодня с женой и детьми.
Я не знаю, что с ними станет.

→And train up your children the way
that they should go.

0 И научите своих детей, как им следует поступать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 января 2011 г. (5767 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 223 версии перевода с общим рейтингом 0
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)