Fitulka: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
→‘But . . . if you’re a big jock, does
that mean you’d kill me if I smoked a little weed?’
that mean you’d kill me if I smoked a little weed?’
0 "Хм... если ты серьезный спортсмен, значит ли это,что ты убьешь меня, если я покурю немного травки?"
→A regular Humbert Humbert, Hanna thought, but
didn’t say out loud.
didn’t say out loud.
0 "Типичный Humbert Humbert" - подумала Ханна, но вслух ничего не сказала.
0 Ханна глотнула вина и заметила парня около сорока, который развратно глазел на них.
→Mona
always knew the best dirt on people.
always knew the best dirt on people.
0 Мона всегда знала о самых грязных людских делах.
→Rive Gauche, drinking red wine,
comparing Vogue to Teen Vogue, and gossiping.
comparing Vogue to Teen Vogue, and gossiping.
0 на Rive Gauche, попивая красное вино, сравнивая Vogue и Vogue для подростков и сплетничая.
→It was two days before school
started and they were sitting in the King James Mall’s terraced
French-inspired café,
started and they were sitting in the King James Mall’s terraced
French-inspired café,
0 Это было за два дня до начала учебного года. Они сидели на террасе кафе во французском стиле в King James Mall
→Hanna Marin stared at her best friend, Mona
Vanderwaal, across the table.
Vanderwaal, across the table.
0 Ханна М уставилась через стол на свою лучшую подругу Мону В.
0 Первый ??? Ханны.
"И, несомненно, они занимались сексом в спальне родителей Бетани!"
"И, несомненно, они занимались сексом в спальне родителей Бетани!"
→As they said in Finland or wherever, ja.
0 Как говорят в Финляндии или где-то там - "ja".
→As Ezra
hoisted her onto the sink and she wrapped her legs around
his waist, all she could smell was his scent – a combination
of Scotch, cinnamon, and sweat – and nothing had ever
smelled sweeter.
hoisted her onto the sink and she wrapped her legs around
his waist, all she could smell was his scent – a combination
of Scotch, cinnamon, and sweat – and nothing had ever
smelled sweeter.
0 Как только Эзра посадил ее на раковину и она обвила ногами его талию, все что она могла чувствовать - это ЕГО запах: комбинация из скотча, карицы и пота - еще ничто не пахло для нее слаще.
→There was toilet paper all over the floor and it smelled even
worse than the rest of the bar, but Aria didn’t care.
worse than the rest of the bar, but Aria didn’t care.
0 По всему полу была разбросана туалетная бумага, и пахло здесь еще хуже,чем в самом баре, но Арию это не волновало.
→other the whole way to Snookers’ women’s bathroom.
0 на протяжении всего пути до женской уборной.
→She stood up and took his hand. They stared at each
0 Она поднялась и взяла его за руку. Они смотрели друг на друга
→But hadn’t she said
she wanted to be Icelandic Aria?
she wanted to be Icelandic Aria?
0 Но разве она не говорила, что хочет быть Исландской Арией?
→Hooking up with strangers wasn’t
really her thing, at least not in America.
really her thing, at least not in America.
0 Развлекаться с незнакомцами-это не то, что она обычно делала; по крайней мере, не в Америке.
0 "Я слишком тороплю события?"- спросил он, смотря из под нахмуренных бровей.
→‘I mean, uh . . .’ He rubbed the back of his neck.
0 "Я имею ввиду, эм..." - сказал он потирая шею.
→Well, that answered the girlfriend question.
0 Что ж, это ответ на вопрос о его девушке.
→’ Aria said woozily.
Ezra smiled. ‘Can I come?’
Ezra smiled. ‘Can I come?’
0 - сказала Ария нетвердо.
Эзра улыбнулся: " Можно мне с тобой?"
Эзра улыбнулся: " Можно мне с тобой?"
→‘I kind of have to go to the bathroom,
0 "Мне нужно в уборную",
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2011 г.
(5766 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)