lansa: переводы

Nurse Jackie — Full Season 4 (1–10) / Сестра Джеки — Полный Сезон 4 (1–10)

→You don't have to scream.
I'm standing right over here.
0 Не нужно кричать.
Я же рядом.
→Be right where?
0 Будешь там?
→I'll be right there.
0 Я буду там.
→Yep, okay.
0 Ага, хорошо.
→I am the doctor.
0 Я сам доктор.
→Don't pull your leads out.
Let me get the doctor for you.
0 Не трогайте провода.
Я позову к вам доктора.
→Dr. Cruz,
you're awake.
0 Доктор Круз, вы проснулись.
→This is a time to sleep
with hot yoga instructors.
0 Время спать с горячими инструкторами по йоге.
→You guys can sort
your shit out.
−1 Вы ребята, разберите свое дерьмо между собой.
→As many times as it takes.
0 Столько, сколько нужно.
→It's anonymous. Nobody's
covering for anybody.
0 Там все анонимно. Никто никого не прикрывает.
→How could I possibly
know it was your kid?
0 Как я могла знать, что это твой ребенок?
→Want to take another walk around the
apartment, move around a little?
0 Хочешь еще пройтись по квартире, еще немного походить?
→Oh, my God, I was kidding.
You are?
0 О, Боже, я пошутила.
Ты как?
→<i>no abortion scene.</i>
0 без всяких-таких сцен.
→edited for TV--
no swears,
0 адаптированный для телевидения...
без ругательств,
→But I let them watch
"Dirty Dancing"
0 Я им показала фильм «Грязные танцы»
→- Hi.
- Hi. They're out.
0 - Привет.
- Привет. Они спят.
→I don't work at a hospital
fucking a pharmacist!
0 Я не работаю в больнице и не трахаю фармацевта!
→Oh, yeah?
Well, good for you.
0 Да?
Тем лучше для тебя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2011 г. (5765 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1464 версии перевода с общим рейтингом 47
40 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать lansa личное сообщение