bored: комментарии

да это по всем на самом деле надо выяснять
по всем текстам вообще, это ппц

Мне кажется сами авторы английского текста достаточно свободно сочиняли новые слова, так что я думаю можно и нам. Также я б стремился сокращать общее количество символов в понятии, тк потом оно может не влезть в отведенную ему в игре рамку.

там ей энтузиазм возвращают

давайте по приколу переведем новая надежда)

Ривенделл например

Светошляп мне кажется. Почти все грибы мужского рода

Может все же Ядоцвет? Не надо делать из одного слова два, я думаю.

ребят вы ебанулись, cricket совершенно правильно перевел

тонко.
добавил вариант

knock это стучать чем-то по чему-то, a сердце бьется – to beat

Непонятно что «в таком случае нужно», кресло или общество.

broad = баба
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=broad

пардон и мерси тоже переводить будем?

нет

не про рэп.
rap sheet это мне кажется reported felonies sheet, в общем как расшифровывается неважно, но по сути – список судимостей человека.
Бендер хочет чтоб у него был самый длинный

щЕкотайки

он критикует ее текст но сам говорит не лучше

вся фишка в противопоставлении very и slighly.

с ужасом узнаю что оказывается есть термин кротовая нора или кротовина.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wormhole
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кротовая_нора

но все же считаю более адекватным перевод «черная дыра»
из той же статьи можно понять что wormhole это разновидность черной дыры.
видимо в английском black hole и wormhole оба достаточно распространены, но в русском я никогда не слышал термина червоточина применяемого в отношении космоса.

и простите, но червоточина у меня ассоциируется с дыркой в яблоке.

господи, ну конечно, где еще футболкой можно махать.