trickynicky: переводы

True Grit / Железная хватка

→While I've not been formerly deputized,

1 У меня нет официальных полномочий,

→I will meet him later, walking
the streets of glory.

0 Мы свидимся с ним только на небесах.

→*On sorghum molasses, and bacon, and cheese*

−1 "Вкушаю сироп и сыр с ветчиной."

→*And yet I'm happy, and live at my ease*

0 "Я счастлив, беспечен"

→*My bread is corn dodgers,
both solid and tough*

0 "Черствым хлебом питаюсь"

→(Sings "Greer County")
*My clothes are all ragged and my language is rough.*

0 Поёт: "Одет я в рванье, грублю и ругаюсь"

→*safe and secure from all alarms.*

1 Не боюсь врага и спокоен я,

→*Leaning, leaning,*

1 -

→*Leaning, leaning,*

1 -

→*Leaning, leaning,*

1 -

→*leaning on the everlasting arms.*

1 Только под рукой Всевышнего

→*Leaning on the everlasting arms*

1 Только под рукой Всевышнего

→*Leaning on the everlasting arms.*

1 Только под рукой Всевышнего

→*I'm leaning on the everlasting arms.*

1 Я только под рукой Всевышнего

→*Leaning, leaning,*

1 Только под рукой Всевышнего

→*Oh, how bright the path grows from day to day,*

1 День за днём я и иду, светлый мой путь

→*Oh, how sweet to walk in this pilgrim way,*

1 Сладок жизни путь

→*safe and secure from all alarms.*

1 Не боюсь врага и спокоен я,

→*Leaning on the everlasting arms.*

0 Только под рукой Всевышнего

→*What a blessedness, what a peace is mine,*

0 Мир течёт рекой, дух ликует мой

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 января 2011 г. (5766 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 487 версий перевода с общим рейтингом −145
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)