KissedByDarkness: комментарии

«gate» – это выход на посадочную площадку самолетов

Думаю, DJ Tippycat нужно написать русскими буквами... Может ди-джей Типпикэт?

«a rosary» – это четки, а не букет цветов.

А по-моему «как это мило с твоей стороны» СЛИШКОМ нейтрально... Совсем другой смысл...Тут можно найти множество других вариантов перевода, более приближенных к оригиналу, например:
« Вот как отразился на тебе двадцать первый век.»
«Ты же живешь в двадцать первом веке.»
«Вот, что сделал с тобой двадцать первый век.»
или уже предложенный вариант: «На дворе двадцать первый век.»

Насколько я знаю, линии на ногах рисовали, чтобы имитировать «чулки со швами», а не «полосатые чулки». Разница не большая, но так вернее)))

Мы с Missti подумали и решили, что название этой песни будет переводится как «Шоссе в ад»))) Если, конечно, никто не против...

Согласна)))))

А мне больше нравится «Шоссе в ад» или «Дорога в ад»... Как-то метафоричней...

Может заменить «таких занятых» на «настолько загруженных»? Лучше звучит...

Может лучше перевести название песни, а то не все поймут в чем прикол...

nimrod – это тупица, плохо соображающий человек и все подобные синонимы)))

Ну да только без «по-видимому». Так получится более экспресивно.

Ну блин она тут типа бледная и застывшая, ее ничего не интересует, не могу это нормально выразить, ну ты же понимаешь о чем я?

Я думаю, что «the beer cooler» нужно перевести как «холодильник с пивом»))

Еще, кстати, не нравится мне эта подноготная... Может взять что-то типа ее «Истинная Сущность» и сокращенно И. С. В смысле, что это то, что не видно сразу вылезло наружу...

Не знаю... Может: «Ты как мертвая»?

Ага-ага... Спасиб)))

Почему не позволяют? Это же день Независимости! Наверняка, наоборот, чем громче, тем лучше!

Думаю, что bring them down имеется ввиду, что они никому не дадут себя заглушить ( как я представляю, у всех там стерео динамики на крышах и каждый старается, чтобы его динамик был громче и переорал других). Что-то в этом роде.

Вот и славненько)))