Dev4enka: переводы
Afterlight - Elle Jasper / Полумрак - Джаспер Эль
→Until a familiar voice crowded my thoughts.
0 Пока знакомый голос не ворвался в мои мысли.
→At first.
0 В начале
→At least, I thought it was my brain.
0 Во всяком случае, я думала, что это были мои мысли.
→We aremeant to be together, forever.
0 Нам предназначено быть вместе навечно
→“You make sure everyone knows how tough you are, all the time.
0 - Ты все время убеждаешь всех, что сильная.
→With little force he urged me back against the fender and placed a hand on either side of my body, trapping me.
0 С небольшой силой он прижал меня к крылу автомобиля и положил руки по обе стороны от моего тела, захватывая меня.
→Silently he opened it, clicked my seat belt, and pulled me out.
0 Он молча открыл ее, щелкнул ремнем безопасности и вытащил меня.
→My mind, though, would never forget what I saw.
0 Однако, мой разум никогда не забудет то, что я видела.
→“And I won‟t let anything happen to you, Riley.” I laughed softly, cynically.
0 - И я не позволю им ничего сделать с тобой, Райли.
Я тихо и цинично засмеялась.
Я тихо и цинично засмеялась.
→Almost a perfect night, the exception being the vicious bloodsuckers taking over the city.
0 Почти идеальная ночь, за исключением того, что город захватили злостные кровососы.
→When he moved his gaze back to the road, I continued to watch him.
0 Когда он пошевелился, а его взгляд вернулся на дорогу, я продолжила смотреть на него.
→I opened my eyes and turned my head to find him already looking at me, and that comforted me, too.
0 Я открыла глаза и повернула голову, чтобы увидеть, как он смотрит на меня, и это также успокоило меня.
→Who was that guy? I wasn‟t into orgies, and I‟d never been to one.
0 Кто этот парень? Это была не оргия, и я никогда не была одна.
→Grabbing his leash, we walked him for a few, then headed inside for the rest of the night.
0 Схватив его поводок, мы недолго выгуливали его, а затем направились в дом на всю ночь.
→Chaz barked as soon as he heard me push the key in the lock; he had to go out.
0 Чейз залаял, как только услышал, что я поворачиваю ключ в замочной скважине, ему надо было на улицу.
→I made a peanut-butter-and-jelly sandwich, and Phin sat on the counter while I ate.
0 Я сделала бутерброд с ореховым маслом и желе, а Финн сидел на столе пока я ела.
→After a shower, I left my hair wet, wadded it up high on my head, and wrapped a band around it to keep it in place.
0 После душа я оставила волосы влажными, собрала их повыше на голове и завязала резинкой, чтобы они не распались.
→I had to constantly remind myself that he used to suck the blood out of innocent humans.
0 Я должна была постоянно себе напоминать, что он привык сосать кровь из невинных людей.
→Phin laughed a total guy laugh, said good night, and flipped on the TV.
0 Финн засмеялся мальчишеским смехом, пожелал спокойной ночи и включил телевизор.
→“Yeah? You too, Dupré. Night. ”
0 -Да? Ты тоже, Дюпре. Спокойной ночи.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2011 г. (5766 дней) по приглашению vikaz
- Деятельность:
-
18476 версий перевода
с общим рейтингом 8498
585 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)