Dev4enka: переводы
The Golden Lily! / Золотая Лилия (спин-офф Академии Вампиров)
→“Why?” I demanded. Now I was nearly pleading. Everyone said I was so exceptionally smart, I could string random things together and make remarkable conclusions. But this was beyond me, and I couldn’t handle something that made so little sense.
0 - Почему? - потребовала я. Сейчас я почти умоляла. Все говорили, что я была так исключительно умна, что я могла связать между собой случайные вещи и делать выдающиеся умозаключения. Но это было выше моего понимания, и я не могла разобраться с чем-то, в чем было так мало смысла.
→“Why?” I demanded. Now I was nearly pleading. Everyone said I was so exceptionally smart, I could string random things together and make remarkable conclusions. But this was beyond me, and I couldn’t handle something that made so little sense.
0 - Почему? - потребовала я. Сейчас я почти умоляла. Все говорили, что я была так исключительно умна, что я могла связать между собой случайные вещи и делать выдающиеся умозаключения. Но это было выше моего понимания, и я не могла разобраться с чем-то, в чем было так мало смысла.
→“Don’t dodge this. You know what I mean. You’ve known how to drive stick for years.”
His silence answered for him, telling me I was right, even if his face was hard to read.
His silence answered for him, telling me I was right, even if his face was hard to read.
0 -Не увиливай.Ты понимаешь, что я имею в виду. Ты умел водить машину с ручной коробкой передач годами.
Его молчание ответило за него, говоря мне, что я права, даже если по его лицу сложно было что-либо прочесть.
Его молчание ответило за него, говоря мне, что я права, даже если по его лицу сложно было что-либо прочесть.
→It was funny how quickly the tables had turned. One minute he had me backed into a corner, forcing me to face issues I didn’t want. Now it was my turn. I followed him over to the window and made him meet my gaze.
“I’m right, aren’t I?” I pushed. “You’ve been driving one your whole life!”
“Not even Moroi give licenses to infants, Sage,” he said wryly.
“I’m right, aren’t I?” I pushed. “You’ve been driving one your whole life!”
“Not even Moroi give licenses to infants, Sage,” he said wryly.
0 Было забавно видеть, как быстро мы поменялись ролями. Минуту назад он загнал меня в угол, заставляя меня взглянуть в лицо проблемам, которых не хотела видеть. Теперь пришла моя очередь. Я прошла за ним к окну и заставила встретиться со мной взглядом.
-Я права, не так ли?-надавила я.- Ты водил машину все свою жизнь.
-Даже мороям не дают прав с пеленок, Сейдж,-усмехнулся он.
-Я права, не так ли?-надавила я.- Ты водил машину все свою жизнь.
-Даже мороям не дают прав с пеленок, Сейдж,-усмехнулся он.
→Adrian turned abruptly away and walked to the opposite side of the living room. “Maybe I’m a natural,” he said, not looking at me.
0 Адриан внезапно отвернулся и отошел в противоположную сторону гостиной.
-Может у меня прирожденный талант,-сказал он, несмотря на меня.
-Может у меня прирожденный талант,-сказал он, несмотря на меня.
→“Because you did” I said. “You drove it without any hesitation. As good as I could have. I started to wonder if maybe someone else had been showing you how to do it. But even if you’d had lessons every day since you got the car, you couldn’t have driven like that. You shifted like you’ve been driving manual your whole life.”
0 - Потому что ты делал это раньше, - сказала я. - Ты управлял им без какой либо нерешительности. Так же хорошо, как и я. Я стала задаваться вопросом, может кто-то другой показывал тебе как делать это. Но даже если бы тебе давали уроки каждый день с тех пор, как ты получил машину, ты бы не управлял так. Ты перемещался как будто умеешь водить всю жизнь.
→He looked relieved at my smile and gave me one of his smirky ones in return. “Must be really serious.”
“That night at the compound. How did you know how to drive the Mustang?”
His smile vanished.
“That night at the compound. How did you know how to drive the Mustang?”
His smile vanished.
0 Он расслабился, увидев мою улыбку и ухмыльнулся мне в ответ.
- Должно быть действительно серьезное.
-Той ночью, в том здании. Откуда ты знал, как водить Мустанг?
Его улыбка померкла.
- Должно быть действительно серьезное.
-Той ночью, в том здании. Откуда ты знал, как водить Мустанг?
Его улыбка померкла.
→“Why did you come by anyway?” he asked. “You sure you don’t want to make my awesome painting the new Alchemist logo?”
I couldn’t help a small laugh. I looked back up at him, willing to help him with the abrupt change in subject. “No. Something much more serious.”
I couldn’t help a small laugh. I looked back up at him, willing to help him with the abrupt change in subject. “No. Something much more serious.”
0 -Кстати, почему ты пришла?- спросил он.- Ты уверена, что не хочешь сделать мою прекрасную картину новым логотипом алхимиков?
Я не смогла сдержать смешок. Я оглянулась на него,пытаясь поддержать резкую смену темы разговора.
-Нет. Из-за кое-чего гораздо серьезного.
Я не смогла сдержать смешок. Я оглянулась на него,пытаясь поддержать резкую смену темы разговора.
-Нет. Из-за кое-чего гораздо серьезного.
→And whether I wanted to agree with him or not, I knew without a doubt he was right about one thing: no one else would’ve told me what he just had.
0 Хотела ли я соглашаться или нет,без сомнений я знала, что в одном он был прав: никто другой не сказал бы мне того, что только что сказал он.
→And whether I wanted to agree with him or not, I knew without a doubt he was right about one thing: no one else would’ve told me what he just had.
0 Хотела ли я соглашаться или нет,без сомнений я знала, что в одном он был прав: никто другой не сказал бы мне того, что только что сказал он.
→I looked away and blinked back tears. “Thanks,” I said. I should have been happy he was going to back off. Instead, there was an ache inside me, like he’d torn something open that I was trying to ignore and keep shut away. An ugly truth I didn’t want to admit to myself, which I knew was hypocritical for someone who claimed to deal in facts and data.
0 Я посмотрела в сторону и сморгнула слезы.
- Спасибо, - сказала я.
Я должна была быть счастлива что он отстал. Вместо этого я чувствовала боль внутри, будто он вскрыл что-то что я пыталась игнорировать и держать подальше. Голая правда, та, в которой я не хотела признаться самой себе, и я знала что это было лицемерием для той, которая имеет дело с фактами и данными.
- Спасибо, - сказала я.
Я должна была быть счастлива что он отстал. Вместо этого я чувствовала боль внутри, будто он вскрыл что-то что я пыталась игнорировать и держать подальше. Голая правда, та, в которой я не хотела признаться самой себе, и я знала что это было лицемерием для той, которая имеет дело с фактами и данными.
→“This is the truth,” he said simply. “From someone who cares and wants your body to be as healthy and amazing as your mind.” “I’m not listening to this,” I said, turning away. A mix of emotions churned in me. Anger. Outrage. And weirdly, a little relief. “I’m going. I never should have come by.”
0 -Это правда,- просто сказал он.
-От того кто заботится о тебе и хочет чтобы твое тело было таким же здоровым и потрясающим как и твой разум.
- Я не слушаю, - сказала я, поворачиваясь. Во мне бурлили эмоции. Гнев. Возмущение. И, как ни странно, небольшое облегчение.
- Я ухожу. Я не должна была приходить.
-От того кто заботится о тебе и хочет чтобы твое тело было таким же здоровым и потрясающим как и твой разум.
- Я не слушаю, - сказала я, поворачиваясь. Во мне бурлили эмоции. Гнев. Возмущение. И, как ни странно, небольшое облегчение.
- Я ухожу. Я не должна была приходить.
→He scoffed. “I have every right, Sage. I’m your friend, and no one else is going to do it. Besides, I’m the king of unhealthy habits. Do you think I don’t know one when I see it? I don’t know where this came from—your family, too many Moroi, or just your own OCD nature—but I’m telling you, you don’t have to do it.”
“So this is some kind of intervention.”
“So this is some kind of intervention.”
0 Он усмехнулся.
-Я имею полное право, Сейдж. Я твой друг, и никто кроме меня не сделает этого. Кроме того, я король вредных привычек. Думаешь я не способен заметить одну из них? Не знаю откуда это пошло-из твоей семьи, из-за большого количества мороев или это твой собственный комплекс навязчивых психозов - но я говорю, что тебе это не нужно.
-Это своего рода вмешательство.
-Я имею полное право, Сейдж. Я твой друг, и никто кроме меня не сделает этого. Кроме того, я король вредных привычек. Думаешь я не способен заметить одну из них? Не знаю откуда это пошло-из твоей семьи, из-за большого количества мороев или это твой собственный комплекс навязчивых психозов - но я говорю, что тебе это не нужно.
-Это своего рода вмешательство.
→He fixed me with a disconcertingly hard look. “Maybe everyone else thinks your aversion to food is cute—but not me. I’ve watched you watch Jill. Here’s some tough love: you will never, ever have her body. Ever. It’s impossible. She’s Moroi. You’re human. That’s biology. You have a great one, one that most humans would kill for —and you’d look even better if you put on a little weight. Five pounds would be a good start. Hide the ribs. Get a bigger bra size.”
0 Он уставился на меня тяжелым взглядом, который приводил в замешательство.
- Может остальные считают твое отвращение к еде милым - но не я. Я видел как ты смотришь на Джилл. Поэтому получи свою "горькую правду": у тебя никогда, никогда не будет такого тела как у неё. Никогда. Это невозможно. Она Морой. Ты человек. Это биология. У тебя прекрасное тело, другие бы убили за то чтобы иметь такое же - и ты бы стала еще лучше если бы слегка прибавила в весе. Начни с пяти фунтов. Спрячь ребра. Увеличь размер лифчика.
- Может остальные считают твое отвращение к еде милым - но не я. Я видел как ты смотришь на Джилл. Поэтому получи свою "горькую правду": у тебя никогда, никогда не будет такого тела как у неё. Никогда. Это невозможно. Она Морой. Ты человек. Это биология. У тебя прекрасное тело, другие бы убили за то чтобы иметь такое же - и ты бы стала еще лучше если бы слегка прибавила в весе. Начни с пяти фунтов. Спрячь ребра. Увеличь размер лифчика.
→I handed the gelato back. “I can’t. Not with you watching. It’s too weird. Can I eat it later?”
“Sure,” he said, returning it to the freezer. “If you’ll really eat it. I know how you are.”
I crossed my arms as he stood opposite me. “Oh?”
“Sure,” he said, returning it to the freezer. “If you’ll really eat it. I know how you are.”
I crossed my arms as he stood opposite me. “Oh?”
0 Я отдала мороженое обратно.
-Не могу. Не тогда, когда ты смотришь. Слишком странно. Можно я съем его позже?
-Конечно,- сказал он, убирая мороженое в морозилку.-Если ты его действительно съешь. А то я тебя знаю.
Я скрестила руки, когда он встал напротив меня.
-Да?
-Не могу. Не тогда, когда ты смотришь. Слишком странно. Можно я съем его позже?
-Конечно,- сказал он, убирая мороженое в морозилку.-Если ты его действительно съешь. А то я тебя знаю.
Я скрестила руки, когда он встал напротив меня.
-Да?
→With a few swift steps, Adrian stood in front of me again. The wall was only a couple inches behind me, and I had nowhere to go. He made no threatening moves, but he did clasp my hands and hold them to his chest while leaning down to me.
0 Сделав несколько шагов Адриан снова стоял передо мной. Стена была лишь на пару дюймой позади меня и отступать было некуда. Его движения не были угрожающими, но прижимая мои ладони к своей груди он наклонился ко мне.
→Yeah, I’m still hurt and feel kind of used, but. really, she’s not the one I’m always thinking about anymore. I don’t see her face when I go to sleep. I don’t wonder about—”
“No!” I backed up even further. “I don’t want to hear this. I’m not going to listen to any more.”
“No!” I backed up even further. “I don’t want to hear this. I’m not going to listen to any more.”
0 Да, мне все еще больно и я чувствую себя использованным , но в действительности, она не та, о ком я постоянно думаю. Я не вижу ее лицо, когда засыпаю. Не удивительно,что...
-Нет,- отпрянула я.- Я не хочу это слышать. Я не собираюсь больше это выслушивать.
-Нет,- отпрянула я.- Я не хочу это слышать. Я не собираюсь больше это выслушивать.
→Adrian looked way too calm for this situation. “Maybe I was once. But it’s been. what, nearly three months? And honestly, I haven’t thought much about her in a while.
0 Адриан выглядел слишком спокойным в сложившийся ситуации.
-Может и был когда-то. Но когда это было...почти три месяца назад? И если честно, я о ней не думал последнее время.
-Может и был когда-то. Но когда это было...почти три месяца назад? И если честно, я о ней не думал последнее время.
→“The Keepers live in caves and wage campfire battles over possum stew. If you want to go live that life, you’re more than welcome to. If you want to live in the civilized world with the rest of us, then do not touch me again. And what about Rose? Aren’t you madly in love with her?”
0 - Хранители живут в пещерах и устраивают у костров схватки за рагу из опоссума. Если ты хочешь жить такой жизнью - пожалуйста. А если хочешь жить в цивилизованном мире вместе со всеми, то больше не прикасайся ко мне. А как же Роза? Разве ты не безумно в неё влюблен?
→“How can you say that? You know how it is! There’s no. well, you know. Humans and vampires can’t. no. There can’t be anything between them. Between us.” “Well, there had to have been at one point,” he said, attempting a reasonable tone. “Or there wouldn’t be dhampirs today. Besides, what about the Keepers?”
“The Keepers?” I nearly laughed, but no part of this was funny.
“The Keepers?” I nearly laughed, but no part of this was funny.
0 -Как ты можешь такое говорить? Ты знаешь каково это! Нельзя...ну...ты знаешь. Люди и вампиры не могут быть вместе...нет...между ними ничего не может быть. Между нами.
-Ну, есть еще другая точка зрения,-сказал он, стараясь быть рассудительным.- Либо тогда сейчас не существовало дампиров. Кроме того, как на счет Хранителей?
-Хранителей?-я чуть не засмеялась, но в этом не было ничего смешного.
-Ну, есть еще другая точка зрения,-сказал он, стараясь быть рассудительным.- Либо тогда сейчас не существовало дампиров. Кроме того, как на счет Хранителей?
-Хранителей?-я чуть не засмеялась, но в этом не было ничего смешного.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2011 г. (5765 дней) по приглашению vikaz
- Деятельность:
-
18476 версий перевода
с общим рейтингом 8498
585 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)