Dev4enka: переводы
The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1)
→Adam handed Gansey a wrinkled piece of paper.
1 Адам передал Гэнси скомканный лист бумаги.
→“Adam!” Gansey shouted.
1 - Адам! - гаркнул Гэнси.
→Not bothering to wait for the rest of the sentence, Gansey burst out into the black evening. Scrambling around the side of the building, he skidded onto the parking lot just in time to see Ronan throw a punch.
1 Не утруждая себя в ожидании остальной части предложения, Гэнси ворвался в темный вечер. Обходя здание вокруг, он оказался на парковке как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ронан наносит удар.
→“Parking lot,” Noah said. “He and Ronan —”
1 - На парковке, - сказал Ноа.- Он и Ронан...
→An immediate scan of the restaurant offered nothing. Gansey demanded, “Where?”
1 Немедленная проверка ресторана ничего не дала. Гэнси потребовал:
- Где?
- Где?
→“Noah, what?” demanded Gansey.
1 - Ноа, что? - потребовал Гэнси.
→Now Gansey and Adam stood in line while a woman argued about mushroom topping with the cashier.
1 Теперь Гэнси и Адам стояли в очереди, в то время как женщины спорили о грибах во главе с кассиром.
→Tell me again,” Gansey asked Adam, “why you think a psychic is a good idea?”
1 - Повтори мне еще раз, - попросил Гэнси Адама,- почему ты считаешь, что медиум это хорошая идея?
→Perhaps she wasn’t as dumb as they’d thought.
1 Возможно она была не такой уж и глупой, как они считали.
→Ashley blinked vapidly, then said, “Sounds like a metaphor.”
1 Эшли вяло моргнула, а затем сказала.
- Похоже на метафору.
- Похоже на метафору.
→“Coincidence?” Ronan asked. “I think not.”
2 - Совпадение? - спросил Ронан. - Думаю нет.
→“I was listening to what I’d recorded while I was driving back. Nothing, nothing, nothing, and then: my voice. Then the Pig stopped.”
2 - Я слушал то, что я записал, пока ехал обратно. Ничего, ничего, ничего, а затем мой голос. Затем, Свинья остановилась.
→“How did you know it was there?”
2 - Как ты узнал, что там было?
→“I didn’t say anything, Ronan. All night long, I didn’t say anything. So what’s my voice doing on the recorder?”
2 - Я ничего не говорил, Ронан. Всю ночь напролет, я ничего не говорил. Тогда, как мой голос оказался на диктофоне?
→Ronan didn’t ask. He just kept looking at Gansey, which was the same thing.
2 Ронан не спросил. Он просто продолжал смотреть на Гэнси, что означало тоже самое.
→“Aren’t you going to ask me what was happening when I recorded that?”
2 -Ты не хочешь спросить меня, что происходило, когда я записывал это?
→“Okay,” he agreed. “So what am I asking them?”
1 - Хорошо, - согласился он. - Так, о чем мне спрашивать их?
→“If you didn’t find anything last night, this was going to be next. Now you have something to ask them about.”
2 - Если ты ничего не выяснил прошлой ночью, это будет следующим шагом. Теперь у тебя есть о чем спросить их.
→“What’s this?” Gansey studied Adam’s erratic handwriting. His letters always looked like they were running from something. “A number for a psychic?”
2 - Что это?- Гэнси изучал неразборчивый почерк Адама. Его письма всегда выглядели так ,как-будто убегали от чего-то.- Номер медиума?
→Reaching into his pocket, Adam retrieved a piece of paper and offered it to him.
2 Залезая в карман, Адам достал обрывок бумаги и протянул ему.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2011 г. (5765 дней) по приглашению vikaz
- Деятельность:
-
18476 версий перевода
с общим рейтингом 8498
585 комментариев
Карма: 18 (оценок: 18)