moon_in_bloom: комментарии

Перед «You feed me...» всмысле.

Там просто вначале пропущено «The way...»
«Когда ты кормишь меня рыбными палочками во тьме»)

да, наверно.

Или «in art» как-то относится к самому бонгу?

О, спасибо. Я думала он из приличной семьи)

за свой успех (прорыв)

О_о без наушников расслышала... пардон)

(Из Тайнсайда?)

Что он там говорит? (Филл)
«How you doing»?

Может быть в танк легко залезть и без лестницы?

Артист, музыкант – не художник.

По-моему он говорит «I can't stand Avril Lavigne».

Здесь неправильно написано. Она говорит «feat».

Я перевожу на русский. И по смыслу все верно. Вы бы сказали в жизни: «Это необязательно будет так плохо»? Иногда можно пренебречь дословным переводом, если в русском варианте это звучит неестественно.

Почему вы пишете это в примечаниях?) Добавляйте свой вариант перевода, в этом и есть смысл нотабеноида, это коллективный перевод.

Ну возможно. Добавьте свой вариант.

Ну да :) Но мне кажется, для тех, кто по английски вообще кроме фазэ-мазэ-систэ-бразэ не понимает, будет непонятен этот сутин)) Все-таки на русский переводим. Хотя придумать что-то по смыслу подходящее – можно голову сломать... Сутин жжот.
В общем, удаляюсь.)

Я так понимаю под «or sutin» Gerybaboona имел в виду «or something»?

Опять непереводимая игра слов))

:) no idea.