moon_in_bloom: переводы
Grandma's house / Бабушкин дом
→Then be friends with James Corden!
He just wants to talk to you.
He just wants to talk to you.
0 Тогда подружись с Джеймсом Корденом! Он не злится, он просто хочет поговорить с тобой.
→It's real.
I just want some joy in my life.
I just want some joy in my life.
0 Это правда. Я просто хочу немного удовольствий от жизни.
→You made up such a terrible barbecue.
0 Выдумал какое-то дурацкое барбекю.
→They do barbecue ribs at Claybarns.
Go on, Simon, for me.
Go on, Simon, for me.
0 - В Claybarns жарят ребрышки на гриле.
- Давай же, Саймон, ради меня.
- Давай же, Саймон, ради меня.
→Quickly. I'm going to a barbecue.
0 - Быстро.
- Я иду на барбекю.
- Я иду на барбекю.
→Go and talk to him!
Tell him you're just a bit forlorn.
Tell him you're just a bit forlorn.
0 Иди и поговори с ним, Саймон! Скажи, что ты просто немного подавлен.
→Clive just wants to talk to you.
God, I've apologised.
God, I've apologised.
0 - Клайв просто хочет поговорить с тобой.
- Боже, я извинился.
- Боже, я извинился.
→See? I can act.
0 Видите? Я могу играть.
→Got everything onto six discs.
0 Все уместилось в 6 дисков.
→I put them onto DVDs for you.
0 Я переписал их на DVD для тебя.
→You're like a shit hippo
pretending to be a rhino.
pretending to be a rhino.
0 Ты даже не носорог, ты как гребаный бегемот, притворяющийся носорогом.
→You clomp around
like you're some alpha male rhino.
like you're some alpha male rhino.
0 Топчешься вокруг как какой-то носорог-альфа-самец.
→You're more insecure than me.
Simon, stop.
Simon, stop.
0 - Ты даже более неуверенный в себе, чем я.
- Саймон, прекрати.
- Саймон, прекрати.
0 Кто он такой, чтобы делать это? Кто ты? Все, что я когда-то делал, на этих кассетах.
→Simon...
Why is it just me saying this?
Why is it just me saying this?
0 - Саймон...
- Что? Проблема только у меня? Почему только я говорю об этом?
- Что? Проблема только у меня? Почему только я говорю об этом?
→You've just thrown my tapes away?
Is that a thing you do in your life?
Is that a thing you do in your life?
0 Ты выкинул мои кассеты? Это то, как ты поступаешь по жизни?
→Fine, fine. I don't understand.
0 - Хорошо, хорошо.
- Я не понимаю, объясни мне.
- Я не понимаю, объясни мне.
→Everything all right, folks?
No, not really.
No, not really.
0 - Все хорошо, народ?
- Нет, вообще-то нет.
- Нет, вообще-то нет.
→Wait a minute.
Maybe I'll go to bed.
Maybe I'll go to bed.
0 - Подожди минуту.
- Наверно я пойду посплю.
- Наверно я пойду посплю.
→Shush, darling.
Did you tell him to?
Did you tell him to?
0 - Тише, дорогой.
- Ты ему сказала выкинуть мои кассеты?
- Ты ему сказала выкинуть мои кассеты?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 января 2011 г. (5765 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3196 версий перевода
с общим рейтингом 39
32 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)