Grandma's house / Бабушкин дом: s01e04 "The Day Simon Decided He Was Forlorn"

Что? Эти старые пыльные VHSs? Кто вообще еще смотрит VHSs?

moon_in_bloom 29.11.11 в 09:18

- Нет, выкинул их.
- Ты не выкинул их.

moon_in_bloom 29.11.11 в 09:19

О, нет! Ты же не собираешься отбивать злую чечетку?

moon_in_bloom 29.11.11 в 09:21

Да, я отнёс их на помойку. Зачем они тебе? Подождите секунду.

agrado 03.12.11 в 12:26

- Все, что я делал, на этих кассетах. Он их выкинул?
- Тише, нет.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:17

Это ненормально. Мы будем делать вид, что это нормально?

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:17

- Тише, дорогой.
- Ты ему сказала выкинуть мои кассеты?

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:18

- Подожди минуту.
- Наверно я пойду посплю.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:19

- Все хорошо, народ?
- Нет, вообще-то нет.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:19

- Хорошо, хорошо.
- Я не понимаю, объясни мне.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:20

Ты выкинул мои кассеты? Это то, как ты поступаешь по жизни?

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:20

- Саймон...
- Что? Проблема только у меня? Почему только я говорю об этом?

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:21

Кто он такой, чтобы делать это? Кто ты? Все, что я когда-то делал, на этих кассетах.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:28

- Ты даже более неуверенный в себе, чем я.
- Саймон, прекрати.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:29

Я наконец противостою ему.

Karebinga 04.12.11 в 18:18

Топчешься вокруг как какой-то носорог-альфа-самец.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:32

Ты даже не носорог, ты как гребаный бегемот, притворяющийся носорогом.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:34

А свою копию Watchdog ты, конечно, оставил?

Karebinga 04.12.11 в 18:20

Я переписал их на DVD для тебя.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:35

Все уместилось в 6 дисков.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:35

Видите? Я могу играть.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:35

- Клайв просто хочет поговорить с тобой.
- Боже, я извинился.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:36

Иди и поговори с ним, Саймон! Скажи, что ты просто немного подавлен.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:37

- Быстро.
- Я иду на барбекю.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:38

- В Claybarns жарят ребрышки на гриле.
- Давай же, Саймон, ради меня.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:40

Выдумал какое-то дурацкое барбекю.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:40

Это правда. Я просто хочу немного удовольствий от жизни.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:41

Тогда подружись с Джеймсом Корденом! Он не злится, он просто хочет поговорить с тобой.

moon_in_bloom 29.11.11 в 11:42

Иди уже, пожалуйста. Иди!
- Подождите.

agrado 03.12.11 в 12:32

И сними своё пальто сперва.

agrado 03.12.11 в 12:32

- Да Боже ж мой!
- Саймон, иди.

agrado 03.12.11 в 12:33

Привет. Ещё раз, извини.

agrado 03.12.11 в 12:34

Я...

agrado 03.12.11 в 12:35

Я немного несчастен.

agrado 03.12.11 в 12:36

Да всё в порядке, дружище. Давай, садись.

agrado 03.12.11 в 12:36

- Мне нужно идти через минуту.
- Мы пойдём все вместе.

agrado 03.12.11 в 12:37

Твоя мама сказала мне, что ты не в настроении.

agrado 03.12.11 в 14:14

Я был на самом дне полгода, пялился на пустую бутылку скотча.

agrado 03.12.11 в 14:19

- Боже.
- Это депрессия, друг мой.

agrado 03.12.11 в 12:41

Ты бы здесь не сидел, если бы был по-настоящему в депрессии.

agrado 03.12.11 в 12:43

Да нет, я просто дурачусь.

agrado 03.12.11 в 12:43

Главное - держать себя в руках

agrado 03.12.11 в 12:48

и не дать этим ублюдкам растоптать себя.

agrado 03.12.11 в 12:48

Эти... ублюдки. Эти чёртовы растаптывающие ублюдки,

agrado 03.12.11 в 12:53

всё время растаптывают. Чёртовы ублюдки.

agrado 03.12.11 в 13:00

Да.

agrado 03.12.11 в 13:00

Я почти довёл человека до самоубийства.

agrado 03.12.11 в 13:01

Хватит. Любая слава хороша. Я ведь права?

agrado 03.12.11 в 13:04

Почти всегда. Пойдём играть в пейнтбол со мной.

agrado 03.12.11 в 13:07

- О Господи!
- Тебе понравится. Ты никогда не пробовал?

agrado 03.12.11 в 13:08