think: переводы

Glee / Хор 4 сезон

→Whatever Artie said,
I agree with that.
0 Но что бы Арти там не говорил, я согласен.
→I wasn't really listening.
0 Я-то в принципе не слушал.
→And I think everyone
in this room should, too.
0 И я думаю, всем в этом зале тоже
стоит подумать об этом.
→- (mic feedback screeches)
- I do.
0 Мне.
→about student government?
0 на школьное самоуправление?
→Who, in God's name,
gives a hot, wet, steamy dump
0 Кому, во имя Бога, не наплевать мерзкими слюнями
→Oh, God. I'm an artist,
not a manager.
1 Боже, я творец, а не менеджер.
→Well, I wish I hadn't.
1 Что ж, лучше бы не обедала.
→I've snagged an interview at--
1 я добился интервью в...
→until-he-finally-
gives-in type.
0 чтоб-он-в-итоге-сдался".
→I've never been the
cook-a-guy-dinner type.
0 Я никогда не была "я-готовлю-парню-ужин" девушкой.
→and so far,
it's proven to be correct.
0 И уже сейчас ты доказал, что оно было правильным.
→No, I'm not.
0 Нет, не стыдно.
→You know them as
the pimp and the gimp.
0 Вам они скорее знакомы как "качалка" и "калека".
→So let's meet these
second-tiered losers.
0 Так что, встречаем этих лузеров второго звена.
→- Thank you.
- SUE: There are two new utterly disheartening
0 - Спасибо.
- В этом году есть два новых, совершенно обескураживающих
→wrinkles to this year's
absolutely pointless contest.
0 изменения в этом бессмысленном противостоянии.
→I know that everybody likes
to make fun of the deaf choir,
0 Я знаю, что только ленивый не пошутил
про хоровой кружок для глухих,
→We're done. We can't even
complete the season.
0 Клубу пришел конец.
Мы даже не дотянем до конца сезона.
→Oh, this is pointless!
0 О, это бессмысленно!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2011 г. (5766 дней)
Деятельность:
4067 версий перевода с общим рейтингом 397
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать think личное сообщение