think: переводы

MODERN FAMILY / Американская семейка

→for drinking
all those little waters.
0 выпив все эти маленькие бутылочки с водой.
→Sorry, but I'm already
in trouble with dispatch
0 Извини, но я и так уж напортачил с этой работой,
→as I do appreciate when people
do the same for me.
0 я ценю, когда люди делают то же для меня.
→Son of a bitch.
0 Пипец.
→Don't.
0 И не надо.
→Good.
0 Хорошо.
→I wasn't.
0 Я и не спрашивала.
→Don't ask me about my business.
0 Не спрашивай меня о моих делах.
→What are you talking about?
0 Это ты о чем?
→Don't ever ask me
about my business, Claire.
0 Никогда не спрашивай меня о моих делах, Клэр.
→We're never gonna call him that.
0 Мы ни за что не назовем его так.
→Thank you, Jay.
0 Спасибо, Джей.
→May God be with you all.
0 Да прибудет с вами всеми Господь.
→Fulgencio Joseph Pritchett.
0 Фульхенцио Джозеф Притчет.
→are you ready to help
0 готовы ли вы помогать
→Phil and Claire, as godparents,
0 Фил и Клэр, как крестные родители,
→That may not be necessary,
my wife.
0 Может тебе и не придется, моя дорогая.
→I will take care
of everything tomorrow.
0 Я позабочусь обо всем завтра.
→Don't worry.
0 Не волнуйся.
→I now invite the godfather
and the godmother to join us.
0 А теперь приглашаем крестного отца
и крестную мать присоединиться к нам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2011 г. (5766 дней)
Деятельность:
4067 версий перевода с общим рейтингом 397
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать think личное сообщение