sophie: переводы
Meg Cabot - Queen of Babble Gets Hitched / Мэг Кэбот - Королева Сплетен #3
→“Of course,” I say. The urge to vomit that I’d felt while speaking to Tiffany earlier returns. “And you don’t think you can get by just from the sale of your house in New Jersey?”
0 - Конечно,- сказала я. Чувство тошноты вернулось снова как и во время разговора с Тиффани раньше.- А вы думаете, что не сможете все оплатить лишь продав ваш дом в Нью-Джерси?
→“Oh, no, of course not,” Madame Henri says. “No, and they don’t want to come with us. They have to stay and finish school. But that’s why we need to sell the building. We’ll need something to pay for that. New York University is so expensive.” She sighs. Her eyeliner, usually so carefully and expertly put on, is smudged, a clear sign of the stress she’s under. “And then we’ll need something to live on. If he’s doing nothing but playing petanque all day…I suppose I could look for work, but there isn’t much a middle-aged woman who used to manage a bridal gown refurbishment shop can do in the south of France.” She sighs again, and I can see the pain the admission has caused her.
0 -Нет, конечно, нет,- сказала мадам Анри,- Нет, они конечно же не хотят ехать с нами. Они должны остаться и закончить обучение. Поэтому мы и не продаем здание. Нам надо чем-то плать за все это. Нью-Йоркский университет очень недешевое место. - Вздохнула она. Ее подводка, обычно нанесенная безупречно, была немного смазана, как следствие того стресса, который она пережила.- Ну и еще нам нужно на что-то жить. Если он не собирается делать ничего, кроме игры в пентнак. Полагаю, мне надо искать работу, но на юге Франции очень много женщин среднего возраста, которые занимаются подгонкой свадебных платьев и имеют собственные свадебные салоны. - Она вздохнула снова, я смогла увидеть всю боль от ответственности, которая теперь взвалилась на нее.
→I can’t imagine Provence would hold any appeal whatsoever for the two club-hopping Henri boys.
0 Не могу представить, что Прованс сможет произвести хоть какое-то впечатление на двух, вечно зависающих в клубе парней Анри.
→“But…what about your boys?” I ask. “I mean, doesn’t he want them to come with you?”
0 - Но что насчет ваших мальчиков?- спросила я,- Они не собираются ехать с вами?
→I look down at the Diet Coke I’ve bought but haven’t even opened yet. I can hardly believe this is happening. How could my day, which had started out so incredibly well, be going downhill so fast?
0 Я посмотрела на Диетическую колу, которую я купила, но так и не открыла. Я с трудом могу поверить в то, что происходит. Как может день, начавшийся безупречно, стать таким отвратительным так быстро.
→“He wants to go back to France,” Madame Henri says glumly. “It’s so strange. All these years, before the heart attack, I was begging him to take more time off, to spend more time with me at our house in Provence, and he wouldn’t hear of it. For him, it was always work, work, work. Then he has the heart attack, and suddenly…he doesn’t want to work anymore. At. All. All he wants to do is play petanque. That’s all I hear about. Petanque this and petanque that. He wants to retire to our house in Avignon and just play petanque until he dies. He’s already contacted his old friends there—his schoolmates—and formed a team. They have a league. A petanque league. It’s insane. I suppose I should be glad he’s found something that interests him. After the operation, I thought nothing would, ever again. But this…it’s obsessive.”
1 - Он хочет снова вернуться во Францию.- хмуро сказала мадам Анри. - Это так странно. В течении всех трех лет, до его сердечного приступа, я уговаривала его отдыхать побольше, умоляла провести время со мной в нашем доме в Провансе, а он даже не хотел об этом слышать. Для него всегда существовала лишь работа, работа, работа. Затем у него случился сердечный приступ, и неожиданно... Он больше не хочет работать. Совсем. Вообще. Все, чего ему хочется - играть в петанк. Петанк то, петанк се. Он хочет засесть в нашем доме в Авиньоне и играть в петанк до смерти. Он уже позвонил отсюда своим старым друзьям - одноклассникам - и сформировал команду. У них есть лига. Лига игры в петанк. Это сумасшествие. Полагаю, я должна быть счастлива, что он нашел что-то его интересующее. После операции, я уже думала ничто не сможет его привлечь снова. Но это... это уже одержимость.
→“So…he really just wants out?”
2 - И так... Он действительно хочет все бросить и уехать?
→I don’t, actually. I really don’t see how, after everything I’ve done for them—all my hard work these past six months—they can do this to me. I mean, I can—it’s their business, after all, and they have the right to sell it if they want to. But it seems awfully cold. On the Bad Girl Scale, I’d give what they’re doing about a five hundred.
0 На самом деле, я ничего не понимаю. Я не могу принять, то, как они, после того, что я для них сделала (я говорю о моей тяжелой работе в течении последних шести месяцев), могут так со мной поступить. Я имею ввиду - в конце концов, это их бизнесс, и у нех есть право продать его, при желании. Но мне это кажется совершенейшим абсурдом. По шкале плохой девчонки, я бы дала их послупку примерно... 500 баллов.
→I should have told you,” Madame Henri says miserably as she dumps another sugar packet into her latte. We’re sitting at a table in the window booth at the corner Starbucks, and she keeps glancing nervously toward the doors of the Goldmark Realty Offices, through which her husband has disappeared with Miss Lowenstein, Goldmark’s self-proclaimed top sales agent. “But it was all decided so suddenly, and you’d already had the bad news about your grandmother…I just didn’t have the heart to pile on this bad news as well.”
0 - Я должна была сказать тебе, - сказала мадам Анри жалобно, насыпая еще один пакетик сахара в свой латте. Мы все вместе сидим за столиком у окна в Старбаксе, и она нервно поглядывает на двери Риэлторского агенства Голдмарк, где ее муж исчез вместе с мисс Ловенштейн, так называемым агентом по продажам высшего уровня агенства Голдмарк. - Но мы приняли это решение так внезапно, а ты и так была потрясена ужасной новостью о твоей бабушке... Я просто не смогла, по доброте душевной, сказать тебе еще одну плохую новость.
→“Um,” I say. I haven’t seen Monsieur Henri since his first—and last—venture to the city after his heart surgery. According to his wife, with whom I’ve spoken on the phone several times since then, he’s been back at their home in New Jersey, brushing up on his petanque skills and watching Judge Judy. “Thank you. I’m sorry I was away for so long.”
0 -Ммм,- протягиваю я. Я не видела месье Анри со времени его первого и последнего визита в город после шунтирования. Согласно словам его жены, с которой я несколько раз разговаривала по телефону, он вернулся в их дом в Нью-Джерси, оттачивал свои навыки игры в пентнак и смотрел Судью Джуди.- Спасибо. Я прошу прощения за столь долгое отсутствие.
→At that moment the bells over the front door tinkle, and Monsieur Henri comes in, followed by his wife, looking tight-faced, and another woman I’ve never seen before. The woman is dressed in a summer-weight business jacket and skirt and is carrying a briefcase. She looks a little too young to be a mother of the bride, but a little too old to be the kind of bride who wears the type of gowns in which we generally specialize. Not to be ageist or anything. But it’s true.
0 В ту же секунду зазвенел дверной звонок, и в дверь зашли месье Анри, сопровождаемый женой, его лицо было очень бледным, и еще одна женщина, которую я никогда раньше не видела. Женщина была одета в пиджак летнего покроя и юбку, еще она держала в руках кожанную сумку для документов. Казалось, она слишком молода, чтобы быть матерью невесты, но и немного старовата для того, чтобы быть тем типом невест, которые выбирают платья, на которых мы специализируемся. Не то, чтобы я имела что-то против ее возраста, но это была правда.
→“Please,” I say, raising a hand. Ava’s a bit of a sensitive subject, since she still hasn’t spoken to me since that morning we woke up to find the paparazzi swarming outside the shop. “Can we just keep it on the D.L. for now? There are people who don’t know that I’m trying to figure out how—or if—I’m going to tell. Like Luke.”
0 - Пожалуйста, - сказала я, поднимая руку. Ава немного чувствительна, и она не разговаривает со мной с тех пор, как мы проснулись и обнаружили папарацци снаружи магазина. - Может мы не будем об этом говорить сейчас? Есть люди, которые не знают, что я пытаюсь разобраться. Как только - или если - я собирусь все рассказать, они все узнают. Такие люди, как Люк.
→“True,” Tiffany says. “Tip’s got a rap sheet. He tried to take an ounce of marijuana on a plane once. It was in one of his kid’s stuffed animals. But still. Oh my God. I have to remember to tell Ava about you and Chaz. She’s gonna be stoked. She had a fifty riding on it too. Little Joey’s got a hundred on it!”
0 - Правда.- Сказала Тиффани. - Тип получил свой листок с репом. Он однажды попробовал унцию марихуанны. Это было одно из подобный ребячеств. Но всё же. Боже мой. Я забыла рассказать Аве про Чаза. Она будет в шоке. ОНа тоже поставила 50 баксов на это. А маленький Джо - сотню, ну и наживется он.
→“I can imagine,” Tiffany says, sauntering the rest of the way across the room to her chair and collapsing into it. “I mean, for you. You’re not used to being a bad girl. But the thing is”—she reaches into her enormous bag and pulls out a chocolate croissant, then gestures for me to make her a cappuccino, which I do—“you’re not really even being that bad. You know? I mean, it’s not like you and Luke are married. You’re engaged. And, like, barely. You haven’t even set a date. On the Bad Girl Scale, ten being really bad, and zero being barely bad, you’re like a one.”
0 - Могу представить, - говорит Тиффани, пройдя до конца комнаты к своему креслу и плюхнувшись в него.- Я имею ввиду, для тебя. Ты никогда не была плохой девочкой. Но дело в том, - Она заглянула в свою огромную сумку и вытащила оттуда шоколадный круассан, затем предложила мне сделать ей каппучино, что и и сделала, - даже сейчас ты не такая плохая. Знаешь? Я имею ввиду, это совсем не то, как если бы вы с Люком были бы в браке. Вы же только помолвленны. И, кажется, только на словах. Ты еще даже не указала дату. По шкале Плохой Девочки, где 10 - очень плохая, а 0 - сущий ангел на земле, ты получаешь только 1.
→Then she straightens back up, yanks her keypad out of my grasp, and, prattling on as she keeps her gaze on what her fingers are doing, says, “Jesus, Lizzie, do you think we don’t know that? Frankly I think the only person in all of the tristate area who didn’t know you were in love with Charles Pendergast the Third is you. It was so fucking obvious you like him and he likes you that it was just a matter of time until you guys did something about it. And you know what? I’m glad, because I am so fucking over Luke. He was getting on my last nerve. What is this spending the summer in France thing? Good riddance, as far as I’m concerned. I don’t care if he is a prince. There’re more important things than being royal, you know. Like, did he go to your grandmother’s funeral? No? But Chaz did, right? Did he? Is that how this all happened?”
0 Затем она снова выпрямилась, вырвав свой телефон из моих рук, и уставившись на свои переплетенные руки, сказала
- Боже, Лиззи, ты думаешь, мы этого не знаем? Честно говоря, единственный человек во всей округе, который не знал, что ты влюбленна в Чарльза Пендергаста - это ты. Это было так чертовски очевидно, что он тебе не безразличен, и что он отвечает тебе взаимностью, что вопросом времени было лишь то, когда вы предпримите что-нибудь для сближения. И, знаешь что? Я рада, потому что я так чертовски против Люка. Он действовал мне на нервы. Это его времяпрепровождение во Франции этим летом. Он просто избавился от тебя, я в этом абсолютно уверена. И меня не волнует то, что он принц. Есть куда более важные вещи, чем иметь королевскую кровь, ты же знаешь. Например, он был на похоронах твоей бабушки? Нет? Но ведь Чаз был, правильно? Был? Разве не так все и должно быть?
- Боже, Лиззи, ты думаешь, мы этого не знаем? Честно говоря, единственный человек во всей округе, который не знал, что ты влюбленна в Чарльза Пендергаста - это ты. Это было так чертовски очевидно, что он тебе не безразличен, и что он отвечает тебе взаимностью, что вопросом времени было лишь то, когда вы предпримите что-нибудь для сближения. И, знаешь что? Я рада, потому что я так чертовски против Люка. Он действовал мне на нервы. Это его времяпрепровождение во Франции этим летом. Он просто избавился от тебя, я в этом абсолютно уверена. И меня не волнует то, что он принц. Есть куда более важные вещи, чем иметь королевскую кровь, ты же знаешь. Например, он был на похоронах твоей бабушки? Нет? Но ведь Чаз был, правильно? Был? Разве не так все и должно быть?
→Tiffany lowers her Sidekick, leans down until her face is level with mine, and says, enunciating very clearly, “Duh.”
0 Тиффани закрыла свой коммуникатор, опускаясь до тех пор, пока наши лица не стали находиться на одном уровне, и сказала, произнося все очень четко, - Фи.
→“And now you’re lying about it.” Still smiling, Tiffany reaches into her Marc Jacobs bag and pulls out her Sidekick. “Monique needs to hear about this. So does Raoul. In fact, I can’t think of one person I know who doesn’t need to hear about this. This is sick. Little Miss Prudy Pants got her rocks off this weekend with her fiance’s best friend. Oh shit, her best friend’s ex!” Tiffany laughs to herself as she types into her Sidekick. “Even better! Man, you are going to burn in hell for true!”
0 - А теперь ты врешь насчет этого. - Все еще улыбаясь, Тиффани залезла в свою сумку от Марка Джейкобса и вытащила свой телефон.- Моника должна улышать об этом, и Рауль тоже. На самом деле, я думаю, что не знаю такого человека, кто не должен об этом услышать. Это отстой. Маленькая мисс Скромные Штанишки зажигает на выходных с шафером ее жениха. О, дерьмо, с бывшим своей лучшей подруги!- Тиффани смеялась, пока печатала на своем коммуникаторе.- Даже лучше! Подруга, из-за этой правды ты будешь гореть в аду!
→I stare blearily down into the nut bowl. He’s not, I know, referring to beer nuts. At least entirely. I can’t help remembering that cold night when we’d sparred so unpleasantly at O’Riordan’s, and I’d asked myself afterward what, if you didn’t end up getting married, the point was.
0 Я устало посмотрела на вазочку для орехов. Он не ест их, я знаю, я говорю про орешки к пиву. По крайней мере в последнее время. Я не могла не вспомнить ту холодную ночь, когда мы так неудачно поспорили в ОРоудс, а затем я спросила себя, нужно ли все это, я имею ввиду свадьбу.
→What I hadn’t prepared myself for is Luke’s unexpected phone call midway through the screwdrivers Chaz and I were downing at the Fox Sports Bar while waiting for boarding.
0 К чему я точно не готовилась, так к неожиданному звонку Люка как раз тогда, когда мы с Чазом собирались выпить пару "отвёрток" в спортивном баре Фокс в ожидании самолета.
→I am standing with my forehead resting against the wide glass window overlooking the planes landing and taking off on the tarmac in front of me. Chaz and I have flown commercially out of Ann Arbor and are waiting for our connecting flight to LaGuardia from Detroit.
0 Я стою, прислонив голову с прохладному стеклу, глядя на самолеты, идущие на посадку и взлет на взлетной полосе, прямо за мной. Чаз и я только что прилетели из Эн-Арбора и ждем пересадки на самолет в ЛаГарда из Детройта.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2011 г.
(5765 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
217 версий перевода
с общим рейтингом 11
39 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)