vaan2: переводы
The Fighter / Боец
→Head, body, head, body.
My Dicky taught him that.
My Dicky taught him that.
0 Голова, тело, голова, тело.
Мой Дикки научил его этому.
Мой Дикки научил его этому.
→- Take it out on the head.
- Head, body, head. That's your combo.
- Head, body, head. That's your combo.
0 - Закрывай голову.
- Голова, тело, голова. Это твое комбо.
- Голова, тело, голова. Это твое комбо.
→Come on, move.
We're going to outbox Mamby, huh?
We're going to outbox Mamby, huh?
0 Давай, двигайся.
Мы ведь хотим победить Мэмби, а?
Мы ведь хотим победить Мэмби, а?
→Yeah, half the day's gone.
I've been waiting for you.
I've been waiting for you.
0 Да, половина дня уже прошла.
Я ждал тебя.
Я ждал тебя.
→- Wasting time?
- Half the fucking day's gone.
- Half the fucking day's gone.
0 - Тратить время?
- Половина долбанного дня уже прошла.
- Половина долбанного дня уже прошла.
→When we train. Right.
Don't be wasting time, Mick, you know?
Don't be wasting time, Mick, you know?
0 Когда натренируемся. Точно.
Не будем тратить времени Мик.
Не будем тратить времени Мик.
→Yeah, I hope.
When we can train.
When we can train.
0 Да, надеюсь.
Когда натренируемся..
Когда натренируемся..
→But we're gonna break that
with Mamby, right?
with Mamby, right?
0 Но мы нарушим эту серию,
в бою с Мэмби, так?
в бою с Мэмби, так?
→I think we've got
all the bases covered.
all the bases covered.
0 Я думаю это полное описание.
→So we go at this old man:
Jewish, black, former world champion.
Jewish, black, former world champion.
0 Мы хорошо взялись за этого старика:
Еврей, черный, бывший чемпион мира.
Еврей, черный, бывший чемпион мира.
→He can't get used to losing.
It's a mental thing.
It's a mental thing.
0 Он не может привыкнуть к поражениям.
Это подсознательное.
Это подсознательное.
→And my kid brother,
he's lost three fights in a row.
he's lost three fights in a row.
0 И мой братишка,
проиграл три боя подряд.
проиграл три боя подряд.
→Yeah, Sergeant O'Keefe's
working overtime here.
working overtime here.
0 Да, сержант О'Кифи
работает здесь сверхурочно.
работает здесь сверхурочно.
→Really, O'Keefe has a job
that he should be at.
that he should be at.
0 Действительно, у О'Кифи есть работа,
на которой он должен сейчас быть.
на которой он должен сейчас быть.
→Don't you have a job to
go to or something?
go to or something?
0 Разве тебе не надо идти на работу,
и все такое.
и все такое.
→- This is what goes on.
- Okay. It must be...
- Okay. It must be...
0 - Вот так.
- Ладно. Это должно быть...
- Ладно. Это должно быть...
→Yeah.
Yeah, they're both in my corner.
Yeah, they're both in my corner.
0 Да.
Да, они оба в моем углу.
Да, они оба в моем углу.
→You guys are working in the same corner
as Micky, together, right?
as Micky, together, right?
0 Вы парни работаете в одном углу
с Микки, правильно?
с Микки, правильно?
→Hold it. Hold it.
Let me get this straight.
Let me get this straight.
0 Постойте. Постойте.
Я правильно понимаю.
Я правильно понимаю.
→- Figure this one out, huh?
- Why don't you...
- Why don't you...
0 Как же мне разобраться в этом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2011 г.
(5765 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
44 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)