AndyTTT: комментарии

Данные исследований показывают: если вы хотите учиться, нужна немедленная обратная связь. Лучший способ сделать это – пройти вопрос-за-вопросом с готовыми ответами в наличие. Как только вы решите вопрос, сверьте ваше решение с предоставленными ответами. Практика без обратной связи, или с запаздывающей обратной связью, резко тормозит эффективность.

Immediate
незамедлительной – от _Alesya_
немедленная – от region23 (фрагмент ниже)
нарушается целостность текста.
вариант «немедленная» вроде лучше.

for boosting your understanding – для (ускорения) вашего понимания.
(Вся статья связана с ускорением)

and is inefficient in the long run – и она неэффективна (в перспективе) / (в конечном счете)

violectra- просто замечательно переводит, но опускать название плеера предложенного/рекомендуемого автором, считаю некорректным.
используйте настройки скорости в проигрывателе, таком как VLC.

Я объясню все эти шаги и как их (можно) пройти наиболее эффективным образом, (на подробных примерах из моей собственной жизни) / (на подробных примерах из пройденных курсов)

Прозрение, осознание... может позже кто-нить лучше предложит.

Прозрения, как это, часто устанавливают связи между тем, что вы понимаете и материалом, в котором вы еще не понимаете
Такие прозрения, часто устанавливают связи между тем, что вы уже понимаете и тем материалом, в котором еще не разобрались.

Getting insights – Получение инсайта
Получение понимания, звучит коряво, что бы избежать тавтологии- (Процесс осознания/осмысления/познания)
Процесс познания, углубляющего ваше понимание в значительной степени состоит из двух вещей:
или так
Осмысление, углубляющее ваше понимание, в значительной степени состоит из двух вещей:

we finally get an idea – когда мы наконец получали идею.
(когда мы наконец-то схватывали суть)
(понимали/осознавали суть)

even if you could sneak
sneak – скорее с отрицательной окраской.
даже если бы вы могли (проскочить) первый экзамен через запоминание
(если мои стилистические мнения не интересны, не стесняйтесь пнуть)

over 33 classes – этих 33 курсов.

Эта стратегия была отточена во время прохождения (более) 33 курсов

полагаю точнее будет перевести
spaced repetition – Интервальные повторения
метод описан тут: https://ru.wikipedia.org/wiki/Интервальные_повторения
В некоторых случаях, более глубокий уровень обработки и (интервальные повторения) материала, могут удвоить вашу эффективность. На самом деле, исследования в (обозримой практике) показывают нам, что без правильного метода, (прогресса в обучении не будет).

Честно говоря, я не жалею, что убил его.