SaintDragon: переводы

Friends.Season 5 / Друзья.Сезон 5

→But you live here.
1 Но ты же здесь живешь.
→She wants me to move to London.
0 Она хочет чтобы я переехал в Лондон.
→In London.
0 В Лондоне.
→That's great!
0 Это здорово!
→She's willing to work
on the relationship.
0 Она готова поработать над нашими отношениями.
→And you!
You lucky dog!
0 А ты!
Тебе то как повезло!
→I might have.
1 Может и сказала.
→Why is that funny?
1 Что в этом смешного?
→Right.
0 Верно.
→That he doesn't exist.
0 Что его не существует.
→When you said "the deal with Santa,"
you meant...?
0 Когда ты говорил про Санта Клауса,
что ты имел ввиду?
→I'll find a selfless good deed.
I'm going to beat you, you evil genius!
0 Я найду не эгоистичное доброе дело.
Я докажу, что ты не прав, злой гений!
→You know the deal
on Santa Claus?
0 Ты же знаешь правду про Санта Клауса?
→Sorry to burst that bubble, Phoebe,
but selfless good deeds don't exist.
0 Извини что открыл тебе глаза, Фиби.
Но не эгоистичных добрых дел не существует.
→Yes, there are totally
good deeds that are selfless!
0 Нет, бывают! Есть сотни совершенно
не эгоистичных добрых дел!
→It was a nice thing,
but it made you feel good, right?
0 Это конечно очень мило,
но ты и сама получила удовлетворение, так ведь?
→Yeah, she might have mentioned him.
1 Да, она когда-то о нем упоминала.
→Chandler, have you heard
about Monica's secret boyfriend?
0 Чендлер, а ты слышал о тайном возлюбленном Моники?
→At least, I think I do.
−1 По крайней мере, я так думаю.
→Look, there's no
unselfish good deeds. Sorry.
−1 Видишь, не существует не эгоистичных
хороших поступков. Извини.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 февраля 2009 г. (6454 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
38 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SaintDragon личное сообщение