lifcey: комментарии

не было с собой видео. Сейчас скачаю и продолжим.

«господствует» режет русское ухо. А ведущий – чемпион-каламбуирист, мать его.

Можно опустить, можно перевести «Ладно, поехали».

))

little имхо относится к «101», а не к ртути.

Да. И вновь не обыграешь никак (

у них есть выражение between a rock and a hard place – типа «между молотом и наковальней». Здесь опять же эту игру слов не переведёшь.

go down in flames – дословно упасть и взорваться, можно переверсти как «потерпит крушение», «взлетит на воздух»...
go down in hystory – войдет в историю, станет частью истории

Ни в одной другой передаче не встретишь столько идиом.

«Что ж» – раздельно. Смысл фразы немного другой.

Нарядиться, чтобы произвести впечатление – еще не значит произвести его. Предложу свой вариант.

«Полоса» с большой буквы не в тему

«Бампер к бамперу» – про медленное движение в пробках. Очередная игра слов от Разрушителей в стиле «хрен переведёшь».

слитно

Хотя в данном случае «выпрыгивает» не совсем корректно. Только что мешает предложить более подходящий вариант?

Я имел возможность видеть достаточно много переводов от вас обоих, и могу утверждать, что у SpikeGT с английским лучше, чем у mad_d с русским. Не тратьте на него свое время, Спайк.

ракетомобиль – он :)

Машина в конце спуска съехала с пандуса, задев его бампером

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F7%EA%F3_%ED%E0_%EF%F0%EE%EA%E0%F7%EA%F3#.D0.9A.D1.80.D0.B8.D1.82.D0.B8.D0.BA.D0.B0_.D0.BF.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.B2.D0.BE.D0.B4.D0.B0_.D0.BD.D0.B0.D0.B7.D0.B2.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.8F
Раздел «Критика перевода названия»

Значит – приемлимо, если употребляют. Я согласен, что «разсутенерим» коряво звучит. Но зато правильный.
pimp my ride – сделайте мою тачку похожей на тачку сутенёра.
А если хочется скучного перевода – тогда «уберем с нее весь тюнинг»