lifcey: посты

Приглашаю принять участие в переводе.

Последний раз посмотрел фильм с целью корректировки субтитров. Нет предела совершенству. Но надо когда-то остановиться. Теперь если что-то и буду править, то если кто-то другой укажет на ляп или неточность, опечатку и т.д.

Я в курсе, что во всех переводах «Отверженных» имена «Fantine» и «Cosette» переведены как «Фантина» и «Козетта».
Я же предпочёл перевести ближе к оригиналу «Фантин» и «Косетт» по нескольким причинам:
1. Я вообще не сторонник «обрусения» имён. Особенно доставляет «Козетта».
2. При просмотре мюзикла на языке оригинала с русскими субтитрами будет несоответствие оригинала переводу.
3. Есть определенные сложности рифмования с адаптированными именами.

Еще раз просмотрел фильм (на сей раз в HD) со своими субтитрами. Плохо быть самому себе редактором – в предыдущий раз допустил довольно много ляпов. Интересно, сколько их еще осталось... Хорошо, что фильм из тех, которые хочется смотреть снова и снова.

Ну вот, спустя почти месяц можно констатировать факт окончания перевода и его редактирования.
Прошу не стесняться в комментариях – буду благодарен за любые замечания и отзывы.

Ну вот, спустя почти месяц, можно констатировать факт окончания перевода и его редактирования.
Прошу не стесняться в комментариях – буду благодарен за любые замечания и отзывы.