lifcey: переводы

Anger Management S02E14 / Управление гневом

→She's never had
to deal with death before.
0 Она пока не сталкивалась со смертью.
→but I can tell from the poster that
whatever he did was pretty impressive.
0 но я по одному постеру могу сказать, что он был крут в любом случае.
→Someone drew what I can only hope is
a rocket ship going into his mouth.
0 Ему нарисовали, как я надеюсь, ракету, влетающую в его рот.
→There's only so much
one woman can do.
0 Тебя вполне достаточно.
→Ha-ha, giddy up!
0 Ха-ха, но-о, пошла!
→The best I can offer is a
piggyback ride back to my room.
0 Всё, что я могу предложить - прокатить тебя на закорках до своей комнаты.
→It's broad daylight.
0 Средь бела дня?
→So, you wanna go
kill another horse?
0 Так ты не против убить ещё одну лошадь?
→Jen got thrown off the property
for roughing up a stable boy.
0 Джен всё побросала и накинулась на конюха.
→Yeah, I could use a ride home.
0 Да, подбросишь меня до дома.
→You are?
0 Правда?
→I'm really glad
you came up here.
0 Я правда рад, что ты приехала сюда.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Possibly.
0 Возможно.
→and your giant, overeducated
brain was wrong.
0 а твой огромный сверхобразованный мозг - нет.
→my instincts to keep
the group together were right
0 мой инстинкт по удержанию группы был прав,
→So what you're saying is
0 Значит ты говоришь, что
→Your group really
pulled together for this.
0 Твоя группа действительно собралась ради этого.
→Wow.
0 Ух ты.
→- Oh, right.
- [sobs]
0 О, точно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2011 г. (5764 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7009 версий перевода с общим рейтингом 346
428 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать lifcey личное сообщение