lifcey: переводы

Top Gear UK S20E5 / Топ Гир 20 сезон, 5 эпизод

→'Then, things got even worse.'
0 Затем стало ещё хуже.
→Oh, and your portable lavatory!
0 О, и по твоему мобильному туалету.
→Well, let me put it this way,
I've run over your left hand wall.
0 Ну, скажем так, я проехался по твоей левой стене.
→Yeah, that is very quick now.
It's good, looking good.
0 Да, сейчас очень быстро. Это неплохо.
→'I, meanwhile, had found a track
where I could go even faster.'
0 Тем временем, я нашёл дорогу, по которой я мог ехать ещё быстрее.
→That's coming, here we go.
0 Получается.
→If I could just get it to climb up
onto that other ratty bit...
0 Если б мне только удалось взобраться на тот клочок земли...
→So nearly out.
0 Почти выехал.
→'Meanwhile, my shortcut
had got a bit boggy.'
0 Тем временем мой короткий путь становился немного болотистым.
→Get you the best
plot on the campsite.
0 Добыть лучшее место для кепминга.
→It's amazing the ease with which the
CX-5 is pulling the Hurricane GTX.
0 Лёгкость, с которой CX-5 тащит за собой Hurricane GTX, просто поражает.
→Up we go.
0 В горку.
→'And with Mr Slowly out of the way,
2 В отсутствии Капитана Улитки на своём пути,
→It's a bit choppy
but I think it's shorter.
0 Немного трясёт, но мне кажется, здесь короче.
→'Annoyingly, James had
not only taken the lead
0 К моему раздражению, Джеймс не только захватил лидерство,
→Trying for an overtake.
0 Попытка обгона.
→No way Jeremy can get past here.
2 У Джереми нет шансов меня здесь обойти.
→That's tracking straight and true.
0 Веду точно и выверенно.
→'With our vans loaded...
0 Наполнив свои фургоны,
→which is what you
should do if that happens.
0 так и следует поступать, когда такое случается.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2011 г. (5763 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
7009 версий перевода с общим рейтингом 346
428 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать lifcey личное сообщение