kRE4: комментарии

Действительно, а я перепутал. Спасибо)

Очевидная игра слов с «миллиардер», «миллионер» и «сто-ардер», но хорошего варианта перевода на ум не приходит.

Отличная, кстати, идея. Продаваться, по крайней мере, точно будет.

думаю, Пенни говорит именно о туфлях, а не об обуви в целом.

Слишком много слова «приложение»

Имеется в виду, что они ему не мешают играть)

равзе что на вот это
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=koot
Но как втиснуть слово «влагалище» в фамилии этой троицы – я без понятия.

Под Lord подразумевается именно бог, особенно если с большой буквы.

Но по сути он и не переводится. А магазины софта – это которые на улице.

Я полагаю, он обыгрывает рост Леонарда.

Речь идет про старую сказку, в которой сапожнику в его работе помогали эльфы (или крошечные человечки), которым он с женой шили костюмы и обувь. Кто-нибудь читает эти комментарии?

Я и сам, объясняя работу программы, часто употребляю фразы типа «потом мы перейдем туда, а вот тут на перенесет...». Говард просто пытается объяснить, что эта процедура должна будет тослать данные системе распознавания.

В смысле, нет кода, он просто обращается к процедуре с пустым телом.

event – событие, но это, скорее, программистское выражение ( формулировка), поэтому достаточно сказать про нажатие кнопки

да не имеет слово assume отношения к восхищению

Суть в том, что с ударом здесь слово hit не связано, оно подразумевает резкое осознание, озарение

Речь идет про эппловскую систему дистрибуции софта для яблофона и компании

комнаткИ

Потому что Howard doesn't [have to], если рассматривать в общем контексте.