murrr: комментарии

нельзя «спросить кое-что» спрашивают О чем-то...

если про игру слов ничего не придумать с названием медведя(в переводе), то как он может выкручиваться? если он посмеялся над банальной игрой слов и теперь отмазывается – в оригинале, то в переводе можно сделать так, что он смеялся над бнальностью самой игрушки... не знаю..

что тут придумать?)) про игру слов...

ну, вот и плюсанули)

кто тут мне минуснул? тут же речь идет о том, что ему нравится имя, которое он придумал.... имя «Джейсон», которое состоит из их имен.... вот не стыдно вам?)))
ни за какого Джейсона он не рад)

«немного БОЛЕЕ резко»

практически дословно: «ты только оттаял из куска льда эры пещерного человека?» ===>>> «ты из какого века?»===>>> «ты с луны свалился?»

последнее подходит больше всего, думаю. именно так мы и говорим в таких случаях, если не «ты что, из деревни?»))))))))

оки-токи)

blood whore – как перевести?

нашла по теме: In the Vampire Academy book series, it is a dhampir that is used by a moroi or stigori for sex and allows the moroi or strigori to suck their blood while aroused because they secrete a drug to their victims in the bite and it's like a drug to dhampirs.

Шлюха Крови – звучит абсолютно убого... но ничего другого не могу придумать!

и – novice – новообращенные или все-таки новички? или что-то третье?
Стригои – это понятно, а Морои? таки оставлять?))

зачем переводить, если перевод уже есть?) найди в контакте и перепиши на слух... просто не вижу смысла)

что_ж

это же ответ Шелдона, нет? тогда «с чего бы это он?» не подходит

сменЫ руководства

что еще за заглушка функции постоянная? кто плюсует...

имитация? демонстрационная версия?

«холостой вызов программы» – ужасно звучит

дословный и художественный перевод – разные вещи. смысл в том, что никто не создал и не продает подобную программу

Это же Леонард говорит с сарказмом