volmont: переводы

scrubs 2x07

→Why does it have to be like this
every time I come here?
0 Почему ты делаешь одно и тоже
каждый раз, когда я прихожу?
→but admittedly that could be
because I haven't asked anyone.
0 но, видимо, это от того,
что я еще никого не приглашал.
→Well, now, I don't have
any definitive confirmations yet,
0 Ну, я еще не получил каких-либо
определенных подтверждений,
→So how's the guest list for tonight's
steak dinner shaping up?
0 Так что там у нас со списком
приглашенных на стейк-пати?
→- No, sir.
- You're damn right you're not.
0 - Нет, сэр.
- Вы чертовски правы - вы не врач.
→Well?
0 Ну?
→Are you a doctor,
Nurse Espinoza?
0 А вы доктор,
Медсестра Еспиноза?
→and by law
that could only be a doctor.
0 хотя по закону это
может делать лишь врач.
→and increased Mr Brooks's
Lidocaine drip,
0 и увеличил мистеру Бруксу
дозу ледокаина,
→It's because somebody went ahead
0 Это потому, что некто поторопился
→I know you were trying
to help me in your own sucky way.
0 я знаю, что ты по-своему неуклюже пытался мне
помочь.
→JD, even though I decided
to send Mrs Kahn to surgery,
0 JD, даже если я решила
отправить миссис Кан на операцию,
→You'll have more responsibility,
make more money,
0 После курсов у тебя будет больше
ответственности, больше денег.
→for permission
to feed a patient.
0 разрешение на кормление пациентов.
→a little at-work
something-something.
0 небольшой подарочек
прямо на работе.
→Plus you figured
you'd get yourself
0 К тому же, ты предположил,
что получишь
→I'll get the door.
0 Я дверь закрою.
→You were complaining
about having to ask
0 Ты постоянно жаловалась на то,
что обязана спрашивать
→Dude, I am just as disappointed
as you are.
0 Чувак, я разочарован так же как ты.
→Damn.
0 Черт.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2011 г. (5761 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 25
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать volmont личное сообщение