volmont: переводы

The Big Bang Theory 12x04 / Теория Большого Взрыва 12x04

→The stuff you have is wrong.
0 Твой материал не правильный.
→Howard, I'm so sorry your
blood pressure was off the charts.
1 Говард, мне так жаль, что твое
давление вышло за рамки норм.
→it just seemed
so darned dishonest.
1 это было бы совсем
не честно.
→to fudge the results, but...
1 заменить результаты, но...
→For all you know, I could have
slipped in the tub and drowned!
0 Чтоб вы знали, я мог
уснуть в трубе и утонуть!
→That's what happened
to your Aunt Ida!
1 Так было с твоей
тетей Идой!
→to pick up the phone!
0 чтобы взять телефон!
→Don't forget all the other
astronauts picking on you.
1 И не забывай, как все остальные
астронавты издевались над тобой.
→and it floated
back in your mouth.
0 и заплыло
обратно в твой рот.
→insulted that you guys
don't think I can handle it.
0 оскорблен тем, что вы
не верите, что я справлюсь.
→Yeah, and I'm
a little
0 Да, и я немного
→Shoot me in the foot."
0 Прострелите мне ногу.
→You know you're gonna have to go
through survival training again.
0 ты же понимаешь, что тебе необходимо будет
опять пройти тренировку по выживанию.
→Really?
0 Правда?
→You've got to get me
out of this!
0 Ты должен вытащить меня из этого!
→What do you want me to do?
You're perfectly healthy.
0 И что ты хочешь чтобы я сделал?
Ты полностью здоров.
→Check my blood pressure again!
1 Проверь мое давление еще раз!
→But the mission wouldn't be
for at least a year.
0 Но миссия стартует по
крайней мере через год.
→changed her diet,
and in a few months, she...
0 изменила свою диету
и через несколько месяцев, она...
→Maybe you should
have a seat.
1 Думаю тебе стоит
присесть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2011 г. (5761 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
183 версии перевода с общим рейтингом 25
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать volmont личное сообщение